Отправка статей

У Вас уже есть логин для журнала Трансляционная медицина?
Логин

Нужен логин?
Зарегистрироваться

Если Вы зарегистрировались и вошли в свой аккаунт, Вы можете начать процесс отправки статьи. Для этого нужно выбрать роль Автора.

Правила для авторов

Обновлено: 06.07.2026

ОБЩИЕ ПРАВИЛА:

Общими критериями работ, принимаемых для публикации в журнале «Трансляционная медицина», являются соответствие работы научной тематике журнала, актуальность работы и новизна представленных результатов. Принимаются материалы, которые еще не были опубликованы в других изданиях. Авторы гарантируют, что материалы статьи не поданы для публикации в другие журналы (на любом языке).

К рассмотрению принимаются материалы в электронном виде (doc/docx), направленные в редакцию через систему на сайте. Рекомендованный размер рукописи составляет 10–20 страниц для оригинальной статьи или обзора, 4-5 страниц – для клинических случаев, кратких сообщений.

Оригинальность текста должна быть не менее 80 %, при этом процент самоцитирования не должен превышать 10–15 %. Отчет из системы «Антиплагиат» для каждой статьи рассматривается в индивидуальном порядке ответственным секретарем, при наличии спорных моментов отчет рассматривает научный редактор. Редакция самостоятельно проводит экспертизу рукописей на наличие заимствований.

Текст должен быть напечатан на белом фоне черным шрифтом Times New Roman (шрифт 14), с междустрочным интервалом 1,5 (полуторный), с полями 20 мм. Все страницы должны быть пронумерованы, также рекомендуется нумерация строчек в тексте статьи.

К рукописи необходимо приложить официальные документы:

1. Официальное направление от учреждения, в котором выполнена работа, на имя главного редактора журнала, содержащее:

• краткое описание представляемой работы, ее значимость;
• новизну полученных результатов;
• тип статьи (обзор, клиническое исследование, клинический случай, оригинальное исследование и др.).

2. Сопроводительное письмо об отсутствии конфликта интересов у авторов, подписанное всеми соавторами. В сопроводительном письме необходимо указать, является ли статья диссертационной. Если статья является диссертационной, она должна быть завизирована научным руководителем на 1-й странице.
3. Для каждой научной статьи, которая предполагает работу с людьми и животными, необходимо приложить копию заключения локального этического комитета с указанием места заседания, даты и номера протокола.
4. Графическая аннотация. Графическая аннотация – это изображение, отражающее ключевые результаты научной статьи. Авторам необходимо подготовить рисунок, который будет наглядно показывать научную проблему исследования, и загрузить его в редакцию вместе с рукописью. Графические аннотации, как и сами статьи, проходят обязательное рецензирование.

Ключевые требования к графической аннотации:

• формат jpeg;
• аннотация должна передавать самую суть работы, без второстепенных деталей;
• включайте только самое необходимое, перегруженность затрудняет восприятие;
• все подписи приводятся на русском языке;
• изображение не должно быть примитивным или перегруженным;
• предпочтительнее всего использовать схемы.

Для подготовки графической аннотации авторы могут использовать различные аналитические ресурсы, например, https://datalens.ru/.

5. Список трех (или более) возможных рецензентов для рукописи с указанием их полных ФИО и электронных почтовых адресов. Это должны быть специалисты по профилю присланной рукописи, способные провести ее экспертную оценку. Во избежание конфликта интересов авторы и возможные рецензенты не должны иметь совместные публикации в течение предыдущих пяти лет, а также не должны принадлежать к одной исследовательской группе. При необходимости можно указать рецензентов, которым отправлять работу на экспертизу нежелательно.

ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ РУКОПИСИ:

Для правильного оформления рукописи рекомендуется использовать шаблон.

Рукопись должна быть оформлена по образцу и включать следующие разделы:

• титульный лист;
• резюме;
• ключевые слова;
• текст статьи;
• конфликт интересов;
• финансирование (если имеется);
• соответствие нормам этики;
• благодарности (если имеются);
• список источников;
• информация об авторах;
• вклад авторов.

Дополнительно в редакцию следует загрузить:

• рисунки;
• таблицы.

1. Титульный лист рукописи

Название рукописи пишется строчными буквами, без переносов, полужирным шрифтом.

Фамилии авторов и инициалы – И. И. Иванов, П. П. Петров. Фамилии на английском языке необходимо указывать в такой же транслитерации, как в ранее опубликованных статьях и аккаунтах автора в международных базах данных. Если автор не имеет публикаций, для транслитерации фамилии и имени необходимо использовать стандарт BSI (https://translit.ru/ru/bsi/).

Приводится полное официальное название учреждения(ий) (как указано в уставе), из которого(ых) вышла рукопись, город, страна. Перевод на английский язык также должен быть официальным.

Сноски ставятся арабскими цифрами после ФИО авторов и перед названиями учреждений.

В этом же разделе необходимо указать автора, ответственного за переписку (corresponding author). Ответственный автор выступает контактным лицом между издателем и другими авторами. Он должен информировать соавторов и привлекать их к принятию решений по вопросам публикации (например, в случае ответа на комментарии рецензентов). Необходимо указать полное ФИО автора, место работы, контактные данные (почту и номер телефона).

Титульный лист должен быть представлен на русском и английском языках.

2. Резюме и ключевые слова (Abstract/Keywords)

Резюме рукописи должно быть представлено на русском и английском языках. Рекомендуемый объем русскоязычного резюме – 220–240 слов. Англоязычное резюме должно быть полным, содержательно точным переводом русского варианта, адаптированным для восприятия международной научной аудиторией (стилистически корректным и ясным). Резюме должно быть оформлено в структурированном виде (для оригинальных статей) и включать 5 разделов: Актуальность (Background), Цель (Objective), Материалы и методы (Methods / Materials and Methods), Результаты (Results), Заключение (Conclusion) либо в неструктурированном виде (для обзоров и кратких сообщений).

После резюме на каждом языке приводятся ключевые слова (Keywords) – не менее 6 и не более 10 слов или словосочетаний в единственном числе и именительном падеже (ключевые слова входят в объем резюме). Не рекомендуется включать общеупотребительные слова, которые не несут специфической смысловой нагрузки, слишком длинные словосочетания (если это не термин), аббревиатуры, устойчивые выражения. Для английской версии ключевых слов обязательна сверка с профильной иноязычной литературой или терминологическими словарями. Некорректный или неточный перевод затрудняет индексацию работы в зарубежных базах данных и снижает видимость статьи для международного научного сообщества.

3. Рукопись содержит следующие разделы:

3.1. Список сокращений

В список вносятся сокращения, встречающиеся чаще трех раз. При первом упоминании сокращение всегда сопровождается полным написанием сокращаемого понятия, а сокращение указывается в скобках. Например, артериальное давление (АД).

Сокращения, встречающиеся только в таблицах и рисунках, но не в тексте, не следует включать в список сокращений, но необходимо дать их расшифровку в примечаниях (notes) к таблице или рисунку, в таком случае необходимо представить перевод сокращений. Если сокращения выносятся в начало статьи, то переводить их на английский язык не нужно.

Сокращения должны быть общепринятыми и понятными читателю, в соответствии с нормами научной литературы. Нежелательны сокращения, совпадающие по написанию с другими, имеющими иное значение. Сокращения в списке сокращений пишутся в алфавитном порядке через запятую.

Пример оформления: АД – артериальное давление, ЧСС – частота сердечных сокращений.

3.2. Текст статьи

Текст рукописи оригинальных работ должен быть структурированным. Должны быть включены следующие разделы: Введение, Материалы и методы, Результаты, Обсуждение и Заключение. Текст обзоров и клинических случаев может быть не структурирован.

Для представления данных используется система единиц СИ, знак % ставится через пробел от цифры, значение p пишется с запятой: p<0,0001; значение n пишется с маленькой буквы (n=20); знаки >, <, ±, =, +, - при числовых значениях пишутся без пробела; значение «год» или «года» оформляется – 2014 г. или 2002-2014 гг. В тексте используется короткое тире (–). Если цифр в числе пять и больше, то используются пробелы, отделяющие по три цифры справа: 89 645, 4 028 880.

3.3. Конфликт интересов 

При отсутствии конфликта интересов в журнале принята следующая формулировка:

Конфликт интересов / Conflict of interest

Авторы заявили об отсутствии потенциального конфликта интересов. / The authors declare no conflict of interest.

При наличии какого-либо конфликта интересов необходимо сделать соответствующее заявление.

3.4. Финансирование

Указывается при наличии. Необходимо дать номер гранта и ссылку. Обязателен перевод на английский язык.

3.5. Соответствие нормам этики (см. сайт: https://transmed.almazovcentre.ru/jour/about/editorialPolicies#custom-1)

Авторы обязаны указывать, что их работа соответствует этическим нормам. При упоминании пациентов авторы обязаны указывать, что ими собраны подписанные согласия, а работа одобрена локальным этическим комитетом.

Принятая формулировка журнала:

Исследование одобрено локальным этическим комитетом (место проведения, дата и номер протокола). Пациентами подписано информированное согласие на публикацию данных, полученных в результате исследований. / The study was approved by the Local Ethics Committee. All patients signed informed consent for the publication of the research data.

В случае проведения исследований с участием животных авторы также обязаны ссылаться на правила биоэтики, соответствующие международным стандартам.

Во всех случаях необходимо указать, был ли протокол исследования одобрен этическим комитетом (с приведением номера протокола, места и даты заседания комитета).

Авторы обязаны указывать факт использования инструментов генеративного искусственного интеллекта в своих рукописях. Если искусственный интеллект не использовался, следует указать следующую формулировку, принятую в журнале:

Авторы заявляют об отсутствии использования генеративного искусственного интеллекта. / The authors declare no use of Generative AI in the preparation of this manuscript.

3.6. Благодарности (если таковые имеются)

Благодарности (Acknowledgment) следуют после раздела «Соответствие нормам этики». Благодарности могут быть написаны в произвольной форме.

4. Список источников

Для оформления списка источников (Reference) используется «Vancouver citation style» (https://en.wikipedia.org/wiki/Vancouver_system).

Не допускаются ссылки на неопубликованные работы, на авторефераты диссертаций. Нежелательны ссылки на учебные пособия, руководства, справочные издания, ГОСТы. Если в работе необходимо сослаться на какой-либо из перечисленных документов, следует оформить это как сноску.

Список источников для оригинальных исследований и клинических случаев не должен превышать 25-30 источников, для обзоров – 60.

Все библиографические сведения должны быть тщательно выверены по оригиналу, за допущенные ошибки несет ответственность автор статьи.

При обнаружении ошибок и в спорных ситуациях редакция оставляет за собой право запросить у авторов полные тексты статей.

Литературные ссылки указываются в порядке цитирования в рукописи. В тексте дается ссылка на порядковый номер цитируемой работы в квадратных скобках: или [1], или [1, 2], или [1–4]. Каждая ссылка в списке – с новой строки. Все документы, на которые делаются ссылки в тексте, должны быть включены в список источников.

Если необходимо сделать цитирование имен авторов в тексте, следует указать фамилию первого автора с инициалами (для отечественных авторов), только фамилию на языке оригинала (для зарубежных авторов).

Пример оформления: в работе Smith и соавторов, в исследовании Н. Н. Николаевой и коллег.

В списке литературы приводятся фамилии авторов до трех, после чего для отечественных публикаций следует указать «и др.», для зарубежных – «et al.».

Русскоязычные источники должны быть представлены с транслитерацией, сначала русский оригинал, затем транслитерация.

Для всех источников должен указываться DOI (при наличии), EDN (при наличии). Для электронных ресурсов должен указываться URL-адрес со стабильной ссылкой и датой обращения.

Примеры оформления ссылок

Цитирование статьи (англоязычная):

Li N, Kang H, Liu Z, et al. Association of maternal phthalates exposure and metabolic gene polymorphisms with congenital heart diseases: a multicenter case-control study. BMC Pregnancy Childbirth. 2024;24(1):167. https://doi.org/10.1186/s12884-024-06343-z

Цитирование статьи (русскоязычная):

Цепокина А. В., Хуторная М. В., Шабалдин А. В., Понасенко А. В. Особенности распределения генотипов полиморфных вариантов rs2234246 и rs4711668 TREM-1 у детей с дуктус-зависимыми врожденными пороками сердца. Трансляционная медицина. 2019;6(4):5‒12. https://doi.org/10.18705/2311-4495-2019-6-4-5-12

Tsepokina AV, Khutornaya MV, Shabaldin AV, Ponasenko AV. The role of gene TREM-1 at children who have operation congenital heart diseases. Translational Medicine. 2019;6(4):5‒12. (In Russ.) https://doi.org/10.18705/2311-4495-2019-6-4-5-12

Цитирование всей книги (англоязычная):

Vanek T, Kohli A. Biochemistry, myoglobin. StatPearls Treasure Island: StatPearls Publishing; 2025. 180 p.

Цитирование всей книги (русскоязычная):

Гольдберг Й. Нейросетевые методы в обработке естественного языка. М.: ДМК Пресс; 2019. 282 c.

Goldberg Y. Neural network methods in natural language processing. M.: DMK Press; 2019. 282 p. (In Russ.)

Цитирование главы в книге (англоязычная):

Mazaffari M, Karapetian M, Akhbertani S, Rashevzadeh A. In Silico tests in advanced anti-cancer strategies. In: Trends and Achievements in Experimental Oncopharmacology. Amir Kabir UTP: Tehran–Shiraz; 2025. Pp.71–88.

Цитирование главы в книге (русскоязычная):

Беленичев И. Ф. Цитокины. В кн. Фармакология. Новосибирск: «СибАК»; 2013. 194 с.

Belenichev I. F. Cytokines. In: Pharmacology. Novosibirsk: “SibAK”; 2013. 194 p. (In Russ.)

Цитирование Web-ссылки (русскоязычные):

Федеральная служба государственной статистики. Заболеваемость населения по основным классам болезней. Доступно по ссылке: https://rosstat.gov.ru/folder/13721 [цитировано 28 апреля 2026]

Federal State Statistics Service. Morbidity of the population by major disease classes. Available from: https://rosstat.gov.ru/folder/13721 [cited 2026 Apr 28]

Цитирование Web-ссылки (англоязычные):

Piccoli SP. Points to consider document: scientific and regulatory considerations for the analytical validation of assays used in the qualification of biomarkers in biological matrices Available from: https://media.c-path.org/wp-content/uploads/20240427170639/evidconsid- [cited 2025 Apr 30]

Цитирование патента (русскоязычный):

Абдурасулова И. Н., Тарасова Е. А., Ермоленко Е. И. и др. Применение пробиотического штамма микроорганизма Enterococcus faecium L-3 для лечения нейродегенеративных заболеваний. Патент РФ №2014154366 от 30.12.2014. Опубликован 24.01.2018. Бюл. №3

Abdurasulova IN, Tarasova EA, Ermolenko EI, et al. Use of the probiotic microorganism strain Enterococcus faecium L-3 for treating neurodegenerative diseases. Russian Federation Patent No. 2014154366 dated December 30, 2014. Published January 24, 2018. Bulletin No. 3. (In Russ.)

Цитирование патента (англоязычный):

Gupalova TV, Bormotova EA, Leonteva GF, et al. Method of creating a live vaccine against COVID-19 based on the probiotic strain enterococcus faecium l3 and a live vaccine enterococcus faecium L3-PENTF-COVID-19. Patents №RU2745626C1. Published March 29, 2021. Bulletin No. 10

Цитирование тезисов конференции:

Антюфеева Г. М., Самко Г. Н., Золотарева Г. В. и др. Н.В. Склифосовский. Ученый, врач, педагог и общественный деятель (к 190-летию со дня рождения). В сб. Склифосовские чтения. Тенденции и достижения современной медицины. Тирасполь, 28–29 ноября 2025; 2025. С. 7–11. https://elibrary.ru/chnxjg

Antyufeyeva GM, Samko GN, Zolotareva GV, et al. N.V. Sklifosovsky. Scientist, doctor, teacher and public figure (for the 190-th Birthday). In: Sklifosovsky Readings. Trends and Achievements of Modern Medicine. Tiraspol, November 28–29, 2025; 2025. Pp. 7–11. (In Russ.) https://elibrary.ru/chnxjg

Цитирование диссертации:

Беретарь Р. Б. Эндовидеохирургическое лечение грыжи пищеводного отверстия диафрагмы: дис. канд. мед. наук. Краснодар: ФГБОУ ВО «Кубанский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации; 2020. 166 с.

Beretar RB. Endovideosurgical Treatment of Hiatal Hernia: Dissertation for the Degree of Candidate of Medical Sciences. Krasnodar: Kuban State Medical University, Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education, Ministry of Health of the Russian Federation; 2020. 166 p. (In Russ.)

5. Подписи к таблицам, графикам, рисункам

Подписи должны содержать размерность показателей и форму представления данных (например, M±m; M±SD; Me; Mo; перцентили и т. д.). Все цифры, итоги и проценты должны быть тщательно выверены и соответствовать своему упоминанию в тексте. Если ссылка на рисунок или таблицу включена в предложение, используется полное написание слова – «рисунок 1», «таблица 1»; если слова заключаются в скобки, используется сокращение – (рис. 1), (табл. 1). Если у рисунка несколько частей, необходимо обозначить их буквами (а, б, в, г и т. д.), на каждую часть рисунка необходимо сослаться в тексте (рис. 1, а), (рис. 1, б). К каждой подписи необходимо дать перевод на английский язык. При переводе буквенных частей, если они отмечены на схеме/рисунке, остаются исходные буквы (А, Б, В / а, б, в, г).

Если в тексте статьи упоминается один рисунок и одна таблица, следует указать только название.

6. Оформление графиков, схем и рисунков

Таблицы (doc/docx), графики, схемы и рисунки (tiff, jpeg, разрешение не менее 300 точек на дюйм) должны быть оформлены в виде отдельных файлов. Фотографии должны быть контрастными, рисунки – четкими. Микрофотографии должны иметь масштабную отметку, а в подписи (прилагается на отдельном листе) должно быть указано увеличение. В тексте должны быть названы рисунок 1, таблица 1, схема 1 соответственно своему расположению. При оформлении графиков, схем и рисунков предпочтительно использовать цвет.

7. Информация об авторах (Authors information)

После списка источников предоставляется информация обо всех авторах, где указывается следующее: полные ФИО, научные звания, должности, место работы (принятый сокращенный вариант), город, страна, электронная почта, ORCID.

Обязателен перевод на английский язык.

Пример оформления:  

Фамилия Имя Отчество – канд. мед. наук, доцент, заместитель руководителя (и т. д.), ФГБУ «НМИЦ им. В. А. Алмазова» Минздрава России, Санкт-Петербург, Россия, fake@2026yandex.ru, ORCID 0000-0000-0000-0000;

Name P. Surname – MD (для медицинских специальностей), PhD, Associate Professor, Head (etc.), V. A. Almazov NMRC, St. Petersburg, Russia, fake@2026yandex.ru, ORCID 0000-0000-0000-0000;

8. Для каждого автора необходимо указать вклад (Contribution of the authors)

Вклад авторов не может быть эквивалентен, поэтому нужно указывать все действия над рукописью всех участников процесса.

Авторы могут использовать примерные формулировки, принятые редакцией.

Пример оформления вклада авторов:

Иванов И. И. – сбор и анализ материала, написание текста статьи; Сидоров С. С. – дизайн исследования, подбор списка источников, написание статьи; Петров П. П. – руководство исследованием, одобрение финального варианта рукописи, рецензирование и редактирование рукописи и т. д.

Обязателен перевод вклада авторов на английский язык.

Этапы и сроки подготовки рукописи в редакции

Общий (средний) срок публикации статьи в журнале составляет 2–9 месяцев.

Каждая статья проходит следующие этапы подготовки:

Этап 1. Поступление в редакцию. На этой стадии рассмотрения рукописи происходит проверка сопроводительных документов и оригинальности через систему «Антиплагиат». Рассмотрение статьи на данном этапе обычно не превышает одного рабочего дня (исполнитель – ответственный секретарь журнала).

Этап 2. Рецензирование. При успешном прохождении первого этапа статья попадает на рецензирование. Каждая статья проходит двойное слепое рецензирование. Сроки рецензирования зависят от согласия экспертов сделать полноценные рецензии. Срок рецензирования составляет от 2 до 4 недель, но по просьбе рецензента он может быть продлен. После получения минимум двух полноценных рецензий редколлегией, научным и главным редакторами принимается решение о публикации или снятии статьи с рассмотрения (исполнитель – научный редактор журнала).

Этап 3. Доработка рукописи по замечаниям рецензентов. По итогам полученных рецензий главным редактором журнала принимается решение о доработке, полной переработке, повторном рецензировании или принятии статьи к публикации. В среднем авторам отводится на доработку от 14 до 30 календарных дней. Если авторы более 30 дней не выходят на связь, принимается решение о снятии статьи с рассмотрения о публикации в журнале. После доработки рукописи выносится финальное решение о принятии статьи к публикации (исполнитель – главный редактор журнала).

Этап 4. Работа над статьей в редакции. Подготовка статьи редакционно-издательским отделом занимает до 14 дней. На этом этапе статья проходит научное и техническое редактирование, корректуру и литературное редактирование, верстку и финальную вычитку (исполнитель – ответственный секретарь журнала).

По всем вопросам можно обращаться в редакцию (bulleten@almazovcentre.ru – почта редакции; sukhorukova_aa@almazovcentre.ru – почта ответственного секретаря).

Возможные причины отклонения рукописи:

• содержание статьи не соответствует тематике журнала;
• статья не является оригинальным исследованием (превышен допустимый процент самоцитирования/недобросовестного цитирования);
• статья или значительные фрагменты текста ранее уже были опубликованы в других изданиях;
• на статью поступили отрицательные рецензии;
• на основании финального решения редколлегии;
• нарушение этических норм;
• авторы не отвечают на письма редакции более 1 месяца.

Авторские права

Авторы, публикующие в данном журнале, соглашаются со следующим:

1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным сохранением ссылок на авторов оригинальной работы и оригинальную публикацию в этом журнале.
2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договорённости, касающиеся не-эксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге), со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
3. Авторы имеют право размещать их работу в сети Интернет (например в институтском хранилище или персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу (См. The Effect of Open Access).

Приватность

Имена и адреса электронной почты, введенные на сайте этого журнала, будут использованы исключительно для целей, обозначенных этим журналом, и не будут использованы для каких-либо других целей или предоставлены другим лицам и организациям.