Preview

Трансляционная медицина

Расширенный поиск

Научно-практический рецензируемый журнал

ISSN 2311-4495 (print)

ISSN 2410-5155 (online)

Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77–89748 от 22 июля 2025 г. Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Журнал «Трансляционная медицина» является периодическим, научно-практическим и рецензируемым изданием, которое выпускается с 2014 года и освещает новейшие достижения в различных областях медицины. Периодичность издания – 6 номеров в год. Целью журнала является объединение специалистов разных областей, работающих над проблемой сохранения здоровья, лечения существующих заболеваний и увеличения продолжительности жизни. Реализация идей трансляционной медицины предполагает тесное взаимодействие клинической практики и фундаментальных наук, биологии, физики и химии для решения конкретных клинических задач. Поэтому главная задача журнала — это содействие российским и зарубежным ученым, осуществляющим свой научный поиск в области трансляционной медицины.

Учрежденный в 2015 году медицинский научно-образовательный кластер «Трансляционная медицина» объединил ФГБУ «НМИЦ им. В.А. Алмазова» Министерства здравоохранения Российской Федерации и ведущие ВУЗы Санкт-Петербурга, работающие в области разработки препаратов и медицинского оборудования. Журнал «Трансляционная медицина» является первым журналом, освещающим успехи и достижения работы кластера.

Журнал «Трансляционная медицина» входит в перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук и на соискание ученой степени доктора наук по следующим группам научных специальностей: 1.5.22 – Клеточная биология (медицинские науки); 3.1.20 – Кардиология (медицинские науки); 3.1.21 – Педиатрия (медицинские науки); 3.1.28 – Гематология и переливание крови (медицинские науки); 3.3.3 – Патологическая физиология (медицинские науки); 3.3.8 – Клиническая лабораторная диагностика (медицинские науки). С 2022 года журнал «Трансляционная медицина» индексируется в реферативной базе данных статей из авторитетных российских журналов RSCI (Russian Science Citation Index).

Текущий выпуск

Том 13, № 2 (2026)
Скачать выпуск PDF

ХИРУРГИЯ

132-139 186
Аннотация

Актуальность. Эндопротезирование грудной аорты в настоящее время характеризуется активным развитием и расширением спектра клинических показаний. К ним относятся расслоение аорты типа B по классификации Stanford, поражение дуги аорты (не-A, не-B тип) с применением эндоваскулярных и гибридных методик (включая дебраншинг), а также аневризмы, пенетрирующие атеросклеротические язвы и разрывы грудной аорты.
Цель исследования. Изучить механические характеристики различных типов стент-графтов и оценить их возможное клиническое значение.
Материалы и методы. В исследование включены два типа грудных эндопротезов, представленных на отечественном рынке медицинских изделий, различающихся типом покрытия: политетрафторэтиленовым (ПТФЭ) и полиэстеровым. Учитывая, что при планировании эндопротезирования с целью обеспечения герметичности применяется оверсайзинг (превышение диаметра эндопротеза относительно нативного сосуда), проведена экспериментальная оценка степени радиального сжатия стент-графтов с использованием механического пресса. Оценивалась сила, необходимая для деформации устройств, как косвенный показатель радиальной силы, действующей на стенку аорты.
Результаты. Установлено, что минимальные значения радиальной силы характерны для проксимальных непокрытых сегментов эндопротезов с последующим ее увеличением в дистальном направлении покрытой части эндопротеза. Максимальные значения давления зарегистрированы у стент-графта с монофиламентным полиэстеровым покрытием в дистальных отделах, тогда как минимальные ‒ у устройства с ПТФЭ-покрытием в проксимальной зоне.
Заключение. Радиальная нагрузка в области покрытых сегментов стент-графта превышает таковую в непокрытой проксимальной части. Полученные данные свидетельствуют о целесообразности позиционирования проксимального отдела эндопротеза в максимально неизмененном участке аорты с целью снижения риска развития осложнений.

140-148 134
Аннотация

Актуальность темы определяется распространенностью патологии, задачами улучшения качества жизни пациентов после паховой герниопластики, недостаточным количеством и низкой доказательностью имеющихся данных по изучаемой проблеме.
Цель: изучить состояние кровотока по сосудам семенного канатика у пациентов с паховыми грыжами до и после выполнения трансабдоминальной преперитонеальной герниопластики (ТАРР).
Материалы и методы. Изучены скоростные показатели тестикулярного кровотока у 83 мужчин с паховыми грыжами до операции и на 7-е сутки после проведенной ТАРР. Определяли скоростные показатели артериального и венозного кровотока аппаратом Toshiba aplio 500. Использовали классификацию EHS и разделение на подгруппы в зависимости от способа фиксации эндопротеза. В первую вошли 27 (32,5 %) больных с фиксацией эндопротеза по оригинальному методу. Во вторую были включены 30 (36,1 %) пациентов с фиксацией эндопротеза эндостеплером. В третьей подгруппе из 26 (31,3 %) больных фиксация эндопротеза не проводилась. Статистическую обработку данных выполняли с использованием непараметрических методов.
Результаты: до операции выявлены нарушения артериального и венозного кровотока по сосудам семенного канатика, наиболее выраженные при рецидивных грыжах с диаметром грыжевых ворот более 3 см. Через 7 суток после операции прирост показателей артериального линейного кровотока составил 56,4 %, объемного кровотока ‒ 53,7 %. Это сопровождалось достоверным увеличением скоростей венозного оттока. Наилучшие результаты получены в подгруппе с оригинальным способом фиксации эндопротеза.
Заключение: рецидивные паховые грыжи при диаметре грыжевых ворот более 3 см вызывают наиболее выраженные нарушения артериального и венозного кровотока по сосудам семенного канатика. ТАРР приводит к быстрому и достоверному восстановлению скоростных показателей тестикулярного кровотока до нормальных значений, что улучшает состояние репродуктивного здоровья и качество жизни пациентов в отдаленном послеоперационном периоде.

149-156 157
Аннотация

Актуальность. Послеоперационный спаечный процесс в брюшной полости остается частым осложнением абдоминальной хирургии. Отсутствие единых, патогенетически обоснованных оценочных шкал, учитывающих сроки эксперимента, затрудняет сравнение результатов исследований и внедрение новых антиадгезивных методов.
Цель работы – разработка универсальной балльно-оценочной шкалы спаечного процесса на основе анализа существующих шкал.
Материалы и методы. Проведен анализ восьми шкал (Mazuji, Leach, Atta, adhe/ADHE, Moreno, Binda, шкалы Шурыгиной и соавт., Акентьевой и соавт.). Оценивались васкуляризация, способность к разделению, макроскопическое строение, площадь спаек, количество, протяженность, деформация кишки, тип спаек.
Результаты (предлагаемая шкала). Разработана шкала для раннего срока (3–5-й день), включающая оценку фибрина, вовлеченности листков брюшины и площади поражения (в %). Для позднего срока (14 дней и более) предложены критерии структуры спаек (пленчатые/рыхлые/плотные), способности к разделению (тракцией/тупым/острым путем), площади и гистологического типа (мембранозные/тяжистые).
Выводы. Предложенная балльно-оценочная шкала позволяет стандартизировать оценку спайкообразования в эксперименте, учитывает патогенез и сроки, применима для любых лабораторных животных.

ЭНДОКРИНОЛОГИЯ

157-168 193
Аннотация

Цель лечения ожирения – снижение массы тела до такого уровня, при котором достигается максимально возможное уменьшение риска для здоровья и улучшение течения заболеваний, ассоциированных с ожирением. Добиться этого можно разными путями: от изнуряющей физической активности (ФА) и жесткого ограничения калорийности рациона до метаболической (бариатрической) хирургии. После бариатрической операции (БО) масса тела (МТ) пациента постепенно снижается до 40–50 % в течение 1–2 лет за счет вынужденного уменьшения количества потребляемой пищи. Тем не менее, любое хирургическое вмешательство сопряжено с риском осложнений. Частота нежелательных явлений зависит от квалификации и опыта хирурга, приверженности пациента к рекомендациям, касающимся, в частности, режима физических тренировок и рациона питания. К осложнениям бариатрических операций относят: кровотечение, расхождение анастомоза, стеноз, инфекции и воспаление, эметический синдром, констипацию, демпинг-синдром, дефициты витаминов и микроэлементов. При этом следует помнить, что дефициты микронутриентов часто исходно присутствуют у большинства больных ожирением на фоне избытка потребления простых углеводов и других погрешностей в рационе. Все вышеописанные осложнения могут существенно ухудшить качество жизни (КЖ). Пациенты, перенесшие бариатрическую операцию, могут улучшить качество жизни, толерантность к физической нагрузке (ТФН) и другие кардиометаболические показатели с помощью физической активности. Клинические рекомендации по физической реабилитации (ФР) пациентов после БО не разработаны. Целью настоящего обзора является анализ эффективности и безопасности существующих программ физической реабилитации для больных ожирением, перенесших бариатрическую операцию, по результатам клинических исследований.

НЕВРОЛОГИЯ

169-176 192
Аннотация

С каждым десятилетием растет заболеваемость ишемическим инсультом среди людей молодого возраста. Общепринятые причины ишемического инсульта характерны преимущественно для лиц старше 45 лет, тогда как у молодых пациентов основой чаще служит скрытая генетическая патология. Наиболее распространенными генетическими причинами являются открытое овальное окно, артериальная диссекция, антифосфолипидный синдром и гипергомоцистеинемия. В рассматриваемом клиническом случае у пациентки дважды произошел ишемический инсульт в молодом возрасте. Первый инсульт произошел из-за неконтролируемой гипергомоцистеинемии, усугубляющим фактором которой стал резкий подъем температуры до 39,9 oС и большое количество стрессовой нагрузки на организм. Причиной второго острого нарушения мозгового кровообращения стала низкая приверженность терапии, проявившаяся самостоятельной отменой антиагрегантов, что обусловило рецидив. Проведен анализ клинического случая в сопоставлении с литературными данными о патогенезе гипергомоцистеинемии. Выделены ключевые аспекты тактики ведения пациентов, перенесших ишемический инсульт на фоне гипергомоцистеинемии, в зависимости от типа метаболического нарушения: терапия пиридоксином, пожизненная низкобелковая диета, назначение бетаина. Врачам первичного звена рекомендовано вести молодых пациентов с особым вниманием к специфике клиники и приверженности к терапии. В перспективу дальнейших исследований входит разработка шкал для выявления групп риска по наследственной патологии, способной привести к ишемическому инсульту в молодом возрасте, а также создание единых удобных и действенных методов для контроля приверженности вторичной профилактике острых неврологических катастроф и системы активного наблюдения за данной когортой пациентов.

РЕГЕНЕРАТИВНАЯ МЕДИЦИНА

177-187 180
Аннотация

Актуальность. Внеклеточный матрикс играет ключевую роль в поддержании гомеостаза и регенерации костной ткани, определяя условия дифференцировки и межклеточных взаимодействий. Нативный внеклеточный матрикс представляет собой сложную трехмерную сеть структурных белков, гликопротеинов и протеогликанов, обеспечивающих механическую поддержку клеток и передачу регуляторных сигналов. Традиционные 2D-системы культивирования не позволяют в полной мере воспроизводить сложную организацию клеточного микроокружения, поэтому актуальной задачей является разработка трехмерных систем для изучения процессов дифференцировки и ремоделирования костной ткани in vitro.
Цель. Оценка биосовместимости гидрогеля на основе экстракта миомы матки и его влияния на остеогенную дифференцировку остеобластов в моно- и сокультуре с эндотелиальными клетками.
Материалы и методы. Экстракт миомы матки выделяли по модифицированной методике, разработанной для получения Matrigel® из саркомы Энгельбрета-Хольма-Сварма мышей. Клеточную суспензию остеобластов смешивали с экстрактом миомы матки на холоде, затем смесь инкубировали при 37 °C для образования гидрогеля. Остеобласты культивировали в гидрогеле в виде моно- и сокультуры с эндотелиальными клетками в остеогенной среде. Жизнеспособность и морфологию клеток оценивали методом прижизненной микроскопии. Минерализацию внеклеточного матрикса определяли методом окраски ализариновым красным.
Результаты. Установлено, что гидрогель на основе экстракта миомы матки обладает высокой биосовместимостью в отношении остеобластов – поддерживает их жизнеспособность, способствует дифференцировке в остеоцитоподобные клетки и усиливает минерализацию внеклеточного матрикса. В сокультуре остеобластов с эндотелиальными клетками эффект усиливался, что указывает на важную роль межклеточных взаимодействий.
Заключение. Гидрогель на основе экстракта миомы матки представляет собой перспективную 3D-модель культивирования для изучения процессов остеогенной дифференцировки остеобластов.

МЕДИЦИНСКАЯ ХИМИЯ

188-200 224
Аннотация

Введение. Руксолитиниб является селективным ингибитором Янус-киназ 1 и 2, подавляющим JAK/ STAT-зависимую сигнализацию, вовлеченную в воспаление, иммунный ответ и клеточную пролиферацию. Помимо системного применения, интерес представляет ингаляционный путь введения препарата, который потенциально позволяет повысить его локальную экспозицию в легких и снизить системное воздействие. Целью исследования стала разработка технологии радиоизотопного мечения руксолитиниба углеродом-11 для последующего изучения его биораспределения при различных путях введения.
Материалы и методы. N-[11C]-метилруксолитиниб получали одностадийной реакцией метилирования руксолитиниба на полностью автоматизированном самодельном модуле. Очистку продукта осуществляли методом твердофазной экстракции, радиохимическую чистоту и подлинность подтверждали методом радио-ВЭЖХ. Биораспределение изучали ex vivo на здоровых крысах-самцах Wistar при внутривенном и ингаляционном введении радиолиганда. Накопление радиоактивности в органах оценивали через 5, 10, 40, 60 и 80 мин. после введения.
Результаты. N-[11C]-метилруксолитиниб получен с радиохимическим выходом 40 % (при пересчете на [11C]CH3I), радиохимической чистотой ≥97 % и мольной активностью 6‒10 ГБк/мкмоль. В пилотном исследовании установлено, что при ингаляционном введении через 5 мин. после введения наблюдалась тенденция к более высокому накоплению радиоактивного лиганда в легких по сравнению с внутривенным введением. Одновременно при внутривенном пути введения в этой же точке отмечалась тенденция к более высокому накоплению в печени. Однако уже к 10-й минуте существенные различия в биораспределении между двумя путями введения нивелировались.
Заключение. В настоящей работе впервые описан радиосинтез N-[11C]-метилированного аналога руксолитиниба, а также проведена сравнительная оценка его биораспределения при системном и ингаляционном путях введения.

Объявления

2026-08-13

Дайджест трансляционной медицины

Дайджест трансляционной медицины: расширение глобального доступа к экспериментальной таблетке (принимаемой раз в месяц) для профилактики ВИЧ, персонализированная генная терапия по модели трансплантации органов и новый проект по поиску антител против рака стоимостью 25 миллионов долларов США

Представляем ключевые новости и тенденции мировой трансляционной науки за последнюю неделю. Материал подготовлен на основе свежего выпуска Nature Briefing: Translational Research.

Исследования показывают, что антитела (на фото), нацеленные на собственные молекулы организма, могут как способствовать, так и препятствовать развитию рака. (Science Picture Co / Science Photo Library)

  1. Поиск антител к раку: стартовал проект ATLAS (бюджет — 25 млн долларов США)
    Проект ATLAS будет анализировать образцы крови различных групп населения для выявления антител, способствующих или препятствующих развитию рака. Недавние работы показали, что некоторые аутоантитела, нацеленные на собственные клетки человека, могут деактивировать цитокины — координаторы иммунного ответа, — делая людей уязвимыми для инфекций. Поскольку цитокины также могут стимулировать или подавлять рост опухолей, исследователи предполагают, что аутоантитела способны влиять на реакцию иммунной системы на онкологическое заболевание. Первый этап исследования охватит 16 000 участников и будет сосредоточен на людях с диагностированным раком, дискордантных парах близнецов (где один болен, а другой нет), а также на лицах из группы высокого риска, избежавших заболевания, таких как курильщики и носители предрасполагающих к раку мутаций.
    📄 Источники: ScienceCell
  2. Персонализированная генная терапия: новый подход по аналогии с трансплантацией органов
    Некоммерческая организация «Центр терапевтической генетики» (Center for Therapeutic Genetics) займётся разработкой персонализированных генных терапий для людей с редкими заболеваниями с целью снижения стоимости и повышения доступности таких методов. В настоящее время рынок генной терапии ограничен, и некоторые семьи детей с редкими генетическими патологиями вынуждены самостоятельно объединяться с отдельными исследователями для сбора миллионов долларов на индивидуальное лечение. Вместо длительного и дорогостоящего процесса получения отдельного разрешения для каждого случая авторы инициативы предлагают использовать модель, схожую с трансплантацией органов: решение будет приниматься врачебной комиссией на основании единого протокола. «Подход центра призван сделать персонализированное лечение более похожим на трансплантацию органов, когда врачам не нужно получать отдельное разрешение для каждого случая», — отмечает глава центра Уинстон Ян.
    📄 Источник: STAT
  3. Прозрачность клинических исследований в Европе
    Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA) ужесточает контроль за публикацией результатов клинических испытаний. Недавний анализ центральной базы данных показал, что лишь 42% исследований, обязанных раскрыть результаты, делают это в установленные сроки; из опубликованных отчётов менее половины были представлены вовремя. В ответ EMA внедрило систему уведомлений по электронной почте и мониторинга, позволяющую отслеживать испытания, не представившие результаты. Агентство также планирует обнародовать данные о количестве опубликованных результатов к концу года. Параллельно государства-члены ЕС изучают способы повышения уровня соблюдения требований на национальном уровне.
    📄 Ссылка: препринт medRxiv(не прошедший рецензирование)
  4. Доступность средств профилактики ВИЧ
    Компания Merck передала лицензии на производство экспериментальной ежемесячной таблетки для доконтактной профилактики ВИЧ (PrEP) семи производителям дженериков, охватывающим 129 стран с низким и средним уровнем дохода. Препарат находится на поздней стадии клинических испытаний. Ожидается, что заключённые соглашения позволят производителям в Африке и Индии заблаговременно подготовиться к крупносерийному выпуску и скоординировать процесс получения разрешений регулирующих органов. Вместе с тем сохраняются опасения относительно исключения ряда стран из соглашения и отсутствия данных о ценообразовании — особенно на фоне разочарования, связанного с ограниченным доступом к инъекционному ленакапавиру для PrEP (принимаемому раз в шесть месяцев) после аналогичных лицензионных сделок, заключённых двумя годами ранее.
    📄 Источники: STAT (8 мин чтения)Подробнее о доступности ленакапавира в Science
  5. Вопросы биоэтики и безопасности в генотерапии
    Трагическая смерть 6-летней девочки в Китае, прошедшей генную терапию для исправления дефектного гена в клетках головного мозга, подняла острые вопросы о биомедицинском надзоре, рисках, стоимости лечения и порядке публикации доклинических результатов. Ряд экспертов по генной терапии и биоэтиков выражают обеспокоенность тем, что родители пациентки, самостоятельно оплатившие лечение, не были должным образом проинформированы о рисках. Также высказываются сомнения в достоверности доклинических данных, опубликованных ранее в журнале Nature, и отмечается недостаток прозрачности в отношении исследований на приматах, вызвавших сигналы по безопасности.
    📄 Источник: ScienceПодробнее об истории Мэй в Science
  6. Статины и риск развития сахарного диабета 2-го типа: роль гендерного фактора
    Систематический обзор 21 клинического исследования, опубликованный в npj Women’s Health, показал, что приём статинов умеренно увеличивает риск возникновения сахарного диабета 2-го типа, причём в равной степени у мужчин и у женщин. В то же время из-за исторически недостаточного включения женщин в клинические испытания механизмы, связанные с полом, остаются малоизученными. Авторы подчёркивают, что доказанная польза статинов в снижении сердечно-сосудистого риска существенно перевешивает повышение вероятности развития диабета 2-го типа, поэтому данный риск вряд ли может служить основанием для отказа от терапии, однако его необходимо учитывать при определении тактики назначения. Исследователи призывают к проведению более целенаправленных работ для выяснения возможных половых различий.
    📄 Источник: npj Women’s Health

#ТрансляционнаяМедицина #Дайджест #Генотерапия #Онкология #КлиническиеИсследования #Статины #Биоэтика #ЖурналТМ

Еще объявления...


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.