<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">transmed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Трансляционная медицина</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Translational Medicine</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2311-4495</issn><issn pub-type="epub">2410-5155</issn><publisher><publisher-name>Almazov National Medical Research Centre, Saint Petersburg, Russia</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18705/2311-4495-2021-6-59-63</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">transmed-645</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПЕДИАТРИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PEDIATRICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Диагностическая значимость определения антигена streptococcus pneumoniae в моче у детей с внебольничной пневмонией</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Diagnostic significance of the determination of streptococcus pneumoniae antigen in the urine of children with community acquired pneumonia</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6355-8421</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сафиуллин</surname><given-names>Т. Р.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Safiullin</surname><given-names>T. R.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Сафиуллин Тимур Равилевич, ассистент кафедры нормальной анатомии</p><p>ул. Бутлерова, д. 49, Казань, 420012</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Timur R. Safiullin, assistant at the Department of Normal Anatomy</p><p>Butlerova str. 49, Kazan, 420012</p></bio><email xlink:type="simple">muran0711@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6051-4044</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Нурмиева</surname><given-names>Э. Р.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Nurmieva</surname><given-names>E. R.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Нурмиева Эндже Радиковна, студент лечебного факультета</p><p>ул. Бутлерова, д. 49, Казань, 420012</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Endzhe R. Nurmieva, student of the medical faculty</p><p>Butlerova str. 49, Kazan, 420012</p></bio><email xlink:type="simple">nurmievae@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9339-2354</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Вахитов</surname><given-names>Х. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vakhitov</surname><given-names>Kh. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Вахитов Хаким Муратович, д.м.н., профессор кафедры госпитальной педиатрии</p><p>ул. Бутлерова, д. 49, Казань, 420012</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Khakim M. Vakhitov, Doctor of Medical Sciences, Professor of the Department of Hospital Pediatrics</p><p>Butlerova str. 49, Kazan, 420012</p></bio><email xlink:type="simple">vhakim@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Казанский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education “Kazan State Medical University”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>02</month><year>2022</year></pub-date><volume>8</volume><issue>6</issue><fpage>59</fpage><lpage>63</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сафиуллин Т.Р., Нурмиева Э.Р., Вахитов Х.М., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сафиуллин Т.Р., Нурмиева Э.Р., Вахитов Х.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Safiullin T.R., Nurmieva E.R., Vakhitov K.M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/645">https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/645</self-uri><abstract><p>Внебольничные пневмонии остаются актуальной проблемой современной педиатрии. С учетом разнообразия возбудителей внебольничной пневмонии важной задачей становится своевременное выявление этиологии данного заболевания, позволяющее повысить эффективность лечения, исключить нерациональное назначение антибактериальных препаратов и развитие резистентной микрофлоры. Традиционные методики этиотропной диагностики не всегда отвечают таким критериям, как своевременность, малоинвазивность и простота воспроизведения, что особенно важно в амбулаторных условиях в связи с трудностью венозного доступа, забора спонтанной или индуцированной мокроты и негативной реакцией ребенка на проведение инвазивных манипуляций. В последнее время предпринимаются активные усилия по поиску ранних маркеров, подтверждающих этиологию легочного воспаления, при этом критерию своевременности и неинвазивности отвечают методы определения антигенов возбудителей в таких доступных средах, как слюна и моча.С учетом того что ведущим возбудителем внебольничной пневмонии в настоящее время остается Streptococcus pneumoniae, его верификация имеет важное прикладное значение. В представленной статье приведены обзор современных методов этиотропной диагностики внебольничной пневмонии и результаты собственных исследований по изучению эффективности выявления антигенов пневмококка в моче с помощью экспресс-тестов. Акцентировано внимание на использовании в практической пульмонологии инновационных малоинвазивных способов выявления возбудителя. Эффективность экспресс-тестирования оценивалась в сравнении с результатами бактериального посева мокроты на пневмококк. Анализ полученных результатов показал высокую чувствительность и специфичность теста Alere Binax Now в верификации этиологии внебольничной пневмонии у детей.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Community-acquired pneumonia remains an urgent problem in modern pediatrics. Taking into account the variety of pathogens of community-acquired pneumonia, an important task is to identify the etiology of this disease rapidly. Early diagnostics is able to increase the effectiveness of treatment and exclude the irrational prescription of antibacterial drugs or the formation of resistable microflora. Traditional methods of etiotropic diagnostics do not always meet such criteria as timeliness, minimal invasiveness, and simplicity of reproduction. Meeting these requirements is especially important in pediatric practice due to the difficulty of venous access, collection of spontaneous or induced sputum and negative childhood denial reaction to invasive manipulation. Recently, active efforts have been made to identify the early markers con-firming the etiology of pulmonary inflammation, while the criteria for timeliness and non-invasiveness are met by methods for determining pathogen antigens in accessible media such as saliva and urine.Considering the fact that Streptococcus pneumoniae remains one of the main causative agents of pneumonia, its testing is of great practical importance. This article presents an overview of modern methods of etiotropic diagnosis of community-acquired pneumonia and the results of our own study of the effectiveness of detecting pneumococcal antigens in urine using express tests. Attention is focused on the use of minimally invasive methods for identifying the pathogen in practical pulmonology. Evaluation of the effectiveness of rapid testing was carried out in comparison with the results of bacterial sputum culture for pneumococcus. The analysis of the obtained results showed the high sensitivity and specificity of the Alere Binax Now test when checking the etiology of community-acquired pneumonia in children.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>детские инфекции</kwd><kwd>диагностика пневмонии</kwd><kwd>пневмококк</kwd><kwd>пневмония</kwd><kwd>пульмонология</kwd><kwd>экспресс-тест</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>childhood infection</kwd><kwd>diagnostics of pneumonia</kwd><kwd>rapid test</kwd><kwd>pneumococcus</kwd><kwd>pneumonia</kwd><kwd>pulmonology</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маланичева Т.Г., Можгина С.С. Заболеваемость и возрастная структура внебольничной пневмонии у детей. Тезисы XVI Российского конгресса «Инновационные технологии в педиатрии и детской хирургии» с международным участием. Российский вестник перинатологии и педиатрии. 2017; 62(4):127.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malanicheva TG, Mozhgina SS The incidence and age structure of community-acquired pneumonia in children. Abstracts of the XVI Russian Congress “Innovative Technologies in Pediatrics and Pediatric Surgery” with international participation. Rossijskij vestnik perinatologii i pediatrii. 2017;62(4):127. In Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Плоскирева А.А., Хлыповка Ю.Н., Яцышина С.Б. и др. Этиология внебольничных пневмоний у детей. РМЖ Медицинское обозрение. 2018;8(II):50–54.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ploskireva AA, Hlypovka YuN, Yatsyshina SB., et al. Etiology of community-acquired pneumonia in children. RMJ. Medical Review. 2018. № 8(II): 50–54. In Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маянский Н.А., Алябьева Н.М., Лазарева А.В. и др. Серотиповое разнообразие и резистентность пневмококков. Вестник Российской академии медицинских наук. 2014; 69(7–8):38–45. DOI: 10.15690/vramn.v69i7-8.1108.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mayanskii NA, Alyab’eva NM, Lazareva AV, et al. Serotype diversity and antimicrobial resistance of streptococcus pneumoniae. Annals of the Russian academy of medical sciences. 2014; 69(7–8):38-45. In Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сафиуллин Т.Р., Вахитов Х.М., Еремеева О.Н. и др. Этиология заболеваний орга- нов дыхания: современные возможности диагностики. Вятский медицинский вестник. 2018;2(58):57–61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Safiullin TR, Vakhitov HM, Eremeeva ON, et al. Etiology of respiratory diseases in children: modern diagnostic capabilities. Medical newsletter of Vyatka. 2018;2(58):57–61. In Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shoji H, Domenech A, Simonetti AF, et. al. The Alere BinaxNOW Pneumococcal Urinary Antigen Test: Diagnostic Sensitivity for Adult Pneumococcal Pneumonia and Relationship to Specific Serotypes. J Clin Microbiol. 2018 Jan 24; 56(2):e00787-17. DOI: 10.1128/JCM.00787-17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shoji H, Domenech A, Simonetti AF, et. al. The Alere BinaxNOW Pneumococcal Urinary Antigen Test: Diagnostic Sensitivity for Adult Pneumococcal Pneumonia and Relationship to Specific Serotypes. J Clin Microbiol. 2018 Jan 24; 56(2):e00787-17. DOI: 10.1128/JCM.00787-17.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
