<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">transmed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Трансляционная медицина</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Translational Medicine</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2311-4495</issn><issn pub-type="epub">2410-5155</issn><publisher><publisher-name>Almazov National Medical Research Centre, Saint Petersburg, Russia</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18705/2311-4495-2021-8-4-18-26</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">transmed-630</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CARDIOVASCULAR MEDICINE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Значение ультразвуковой диагностики при хирургической коррекции осложнений постоянного сосудистого доступа для гемодиализа</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The importance of ultrasonography in surgical treatment of vascular access for hemodialysis complications</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8253-2382</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Захматова</surname><given-names>Т. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zahmatova</surname><given-names>Tatyana V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Захматова Татьяна Владимировна, д.м.н., доцент кафедры лучевой диагностики и медицинской визуализации, доцент кафедры лучевой диагностики</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Zahmatova Tatyana V., MD, Associate Professor of Radiology Department, Associate Professor of Radiology Department</p><p>Saint Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">tvzakh@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3280-5714</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Коэн</surname><given-names>В. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Koen</surname><given-names>Valeriia S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Коэн Валерия Сергеевна, аспирант кафедры лучевой диагностики</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Koen Valeriia S., Postgraduate Student</p><p>Saint Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">valeriia.koen@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1128-1587</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Анпилогова</surname><given-names>К. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Anpilogova</surname><given-names>Kristina S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Анпилогова Кристина Сергеевна, клинический ординатор кафедры лучевой диагностики и медицинской визуализации</p><p>ул. Аккуратова, д. 2, Санкт-Петербург, Россия, 197341</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Anpilogova Kristina S., Resident</p><p>Akkuratova str. 2, Saint Petersburg, Russia, 197341</p></bio><email xlink:type="simple">kristina-anp@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное учреждение «Национальный медицинский исследовательский центр имени В. А. Алмазова» Министерства здравоохранения Российской Федерации; Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Almazov National Medical Research Centre; North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное учреждение «Национальный медицинский исследовательский центр имени В. А. Алмазова» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Almazov National Medical Research Centre</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>10</month><year>2021</year></pub-date><volume>8</volume><issue>4</issue><fpage>18</fpage><lpage>26</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Захматова Т.В., Коэн В.С., Анпилогова К.С., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Захматова Т.В., Коэн В.С., Анпилогова К.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zahmatova T.V., Koen V.S., Anpilogova K.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/630">https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/630</self-uri><abstract><p>Актуальность. Большинство осложнений постоянного сосудистого доступа для гемодиализа требуют хирургической коррекции, в случае ее неэффективности ведут к утрате доступа и истощению ресурса сосудов у пациента для формирования новой фистулы.Цель. Выявить осложнения постоянного сосудистого доступа для гемодиализа, при которых необходимо оперативное лечение, и оценить его результаты с помощью дуплексного сканирования. Материалы и методы. Ультразвуковое и клинико-лабораторное обследование выполнено 550 пациентам, находящимся на программном гемодиализе.Результаты. Осложнения постоянного сосудистого доступа для гемодиализа были выявлены у 154 (28,0 %) пациентов, из них хирургическая коррекция была выполнена 96 (62,3 %) обследованным. Основными показаниями к оперативному лечению явились: гемодинамически значимый стеноз, окклюзивный тромбоз, неокклюзивный тромбоз в сочетании с гемодинамически значимым стенозированием вены, аневризма с увеличенной объемной скоростью кровотока в доступе, ишемический синдром обкрадывания кисти и пульсирующая гематома (ложная аневризма). Проведенный анализ хирургических вмешательств показал, что чаще выполнялось создание нового доступа (41,7 %) по сравнению с другими видами реконструкций существующей фистулы, что ведет к уменьшению числа сосудов на верхних конечностях, которые возможно использовать для создания доступа в последующем.Заключение. Ультразвуковое обследование позволяет диагностировать осложнения постоянного сосудистого доступа для гемодиализа и оценить результаты их хирургической коррекции.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Background. Most complications of vascular access for hemodialysis require surgical treatment and if ineffective lead to fistula loss and depletion of the vascular resource for the new fistula creation.Objective. To identify complications of permanent vascular access for hemodialysis which require surgical treatment and evaluate its results using duplex scanning.Design and methods. Ultrasonography, clinical and laboratory examinations were performed in 550 patients undergoing hemodialysis.Results. Complications of vascular access for hemodialysis were detected in 154 (28.0 %) patients, surgical treatment was performed in 96 (62.3 %) patients. The main indications for surgical treatment were: significant stenosis, occlusive thrombosis, non-occlusive thrombosis in combination with significant vein stenosis, aneurysm with increased access flow, ischemic steal syndrome of the hand and pulsating hematoma. The analysis of surgical interventions showed that the creation of a new access was more often performed (41.7 %) compared to other types of fistula reconstructions which leads to a decrease in the number of vessels in the upper extremities that can be used to create access in the future.Conclusion. Duplex ultrasound allows diagnosing vascular access for hemodialysis complications and evaluating the results of their surgical treatment.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>аневризма</kwd><kwd>артериовенозная фистула</kwd><kwd>артериовенозный протез</kwd><kwd>ишемия кисти</kwd><kwd>постоянный сосудистый доступ</kwd><kwd>стеноз</kwd><kwd>стил-синдром</kwd><kwd>тромбоз</kwd><kwd>ультразвуковое исследование</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>aneurysm</kwd><kwd>arteriovenous fistula</kwd><kwd>arteriovenous graft</kwd><kwd>hand ischemia</kwd><kwd>steal syndrome</kwd><kwd>stenosis</kwd><kwd>thrombosis</kwd><kwd>ultrasound examination</kwd><kwd>vascular access</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lok CE, Huber TS, Lee T. KDOQI Clinical Practice Guideline for vascular access: 2019 Update. Am J Kidney Dis. 2020;75(4 Suppl 2):S1–S164. DOI: 10.1053/j.ajkd.2019.12.001.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lok CE, Huber TS, Lee T. KDOQI Clinical Practice Guideline for vascular access: 2019 Update. Am J Kidney Dis. 2020;75(4 Suppl 2):S1–S164. DOI: 10.1053/j.ajkd.2019.12.001.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гринев К.М., Карпов С.А., Алферов С.В. Нетромботические осложнения постоянного сосудистого доступа при программном гемодиализе и способы их хирургической коррекции. Вестник СПбГУ. Медицина. 2017;12(4):340–353. DOI: 10.21638/11701/spbu11.2017.404.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grinev KM, Karpov SA, Alferov SV. Nonthrombotic сomplications of permanent vascular access in dialysis cases and techniques for their surgical correction. Vestnik SPbGU. Medicina. 2017;12(4):340–353. DOI: 10.21638/11701/spbu11.2017.404. In Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Coventry LL, Hosking JM, Chan DT, et al. Variables associated with successful vascular access cannulation in hemodialysis patients: a prospective cohort study. BMC Nephrol. 2019;20(1):197. DOI: 10.1186/s12882-019-1373-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Coventry LL, Hosking JM, Chan DT, et al. Variables associated with successful vascular access cannulation in hemodialysis patients: a prospective cohort study. BMC Nephrol. 2019;20(1):197. DOI: 10.1186/s12882-019-1373-3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pietryga JA, Little MD, Robbin ML. Sonography of arteriovenous fistulas and grafts. Semin Dial. 2017;30(4):309–318. DOI: 10.1111/sdi.12599.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pietryga JA, Little MD, Robbin ML. Sonography of arteriovenous fistulas and grafts. Semin Dial. 2017;30(4):309–318. DOI: 10.1111/sdi.12599.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Quencer KB, Kidd K, Kinney T. Preprocedure evaluation of a dysfunctional dialysis access. Tech Vasc Interv Radiol. 2017;20(1):20–30. DOI: 10.1053/j.tvir.2016.11.005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Quencer KB, Kidd K, Kinney T. Preprocedure evaluation of a dysfunctional dialysis access. Tech Vasc Interv Radiol. 2017;20(1):20–30. DOI: 10.1053/j.tvir.2016.11.005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Richards J, Hossain M, Summers D, et al. Surveillance arteriovenous fistulas using ultrasound (SONAR) trial in hemodialysis patients: a study protocol for a multicentre observational study. BMJ Open. 2019;9(7):e031210. DOI: 10.1136/bmjopen-2019-031210.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Richards J, Hossain M, Summers D, et al. Surveillance arteriovenous fistulas using ultrasound (SONAR) trial in hemodialysis patients: a study protocol for a multicentre observational study. BMJ Open. 2019;9(7):e031210. DOI: 10.1136/bmjopen-2019-031210.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шольц Х. Сосудистый доступ для гемодиализа. Пер. с англ. под ред. А.С. Гуркова. М.: Практическая медицина, 2019. с. 280.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Scholz H. Arteriovenous Access Surgery. Ensuring Adequate Vascular Access for Hemodialysis. Springer, Berlin, Heidelberg, 2015:250. DOI: 10.1007/978-3-642-41139-7. [Russ. transl.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mudoni A, Caccetta F, Caroppo M et al. Echo color Doppler ultrasound: a valuable diagnostic tool in the assessment of arteriovenous fistula in hemodialysis patients. J Vasc Surg. 2016;17(5):446–452. DOI: 10.5301/jva.5000588.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mudoni A, Caccetta F, Caroppo M et al. Echo color Doppler ultrasound: a valuable diagnostic tool in the assessment of arteriovenous fistula in hemodialysis patients. J Vasc Surg. 2016;17(5):446–452. DOI: 10.5301/jva.5000588.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ishii T, Suzuki Y, Nakayama T, et al. Duplex ultrasound for the prediction of vascular events associated with arteriovenous fistulas in hemodialysis patients. J Vasc Access. 2016;17(6):499–505. DOI: 10.5301/jva.5000595.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ishii T, Suzuki Y, Nakayama T, et al. Duplex ultrasound for the prediction of vascular events associated with arteriovenous fistulas in hemodialysis patients. J Vasc Access. 2016;17(6):499–505. DOI: 10.5301/jva.5000595.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mullangi S, Sozio SM, Segal P, et al. Point-of-care ultrasound education to improve care of dialysis patients. Semin Dial. 2018;31(2):154–162. DOI: 10.1111/sdi.12664.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mullangi S, Sozio SM, Segal P, et al. Point-of-care ultrasound education to improve care of dialysis patients. Semin Dial. 2018;31(2):154–162. DOI: 10.1111/sdi.12664.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Строков А.Г., Гуревич К.Я., Ильин А.П. и др. Klinicheskie rekomendatsii «Lechenie patsientov s khronicheskoi bolezn’yu pochek 5 stadii (KHBP 5) metodami gemodializa i gemofil’trafiI». 2016. с. 31.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strokov AG, Gurevich KYa, Il’in AP.et al. National guidelines «Treatment of patient with terminal kidney insufficiency by hemodialysis and hemofiltration». 2016. p. 31. In Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коэн В.С., Захматова Т.В., Себелев К.И. Алгоритм дуплексного сканирования постоянного сосудистого доступа для гемодиализа. Российский электронный журнал лучевой диагностики. 2020;10(1):83–93].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Koen VS, Zakhmatova TV, Sebelev KI. Algorithm of duplex ultrasound of permanent vascular access for hemodialysis. Russian electronic journal of radiology. 2020;10(1):83–93. In Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
