<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">transmed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Трансляционная медицина</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Translational Medicine</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2311-4495</issn><issn pub-type="epub">2410-5155</issn><publisher><publisher-name>Almazov National Medical Research Centre, Saint Petersburg, Russia</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18705/2311-4495-2021-8-1-60-67</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">transmed-604</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>РАДИОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>RADIOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Значение ультразвукового исследования при многофакторной оценке осложнений постоянного сосудистого доступа для гемодиализа</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The value of ultrasound in the multivariate assessment complications of permanent vascular access for hemodialysis</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8253-2382</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Захматова</surname><given-names>Т. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zakhmatova</surname><given-names>T. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Захматова Татьяна Владимировна - доктор медицинских наук, доцент кафедры лучевой диагностики и медицинской визуализации НМИЦ им. В.А. Алмазова Минздрава России; доцент кафедры лучевой диагностики СЗГМУ им. И.И. Мечникова Минздрава России.</p><p>Санкт-Петербург.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Zahmatova Tatyana V. - MD, assistant professor of radiology department, Almazov National Medical Research Centre; assistant professor of radiology department, North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov.</p><p>Saint Petersburg.</p></bio><email xlink:type="simple">tvzakh@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3280-5714</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Коэн</surname><given-names>В. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Koen</surname><given-names>V. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Коэн Валерия Сергеевна - аспирант кафедры лучевой диагностики ФГБОУ ВО СЗГМУ им. И.И. Мечникова Минздрава России.</p><p>Санкт-Петербург.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Koen Valeriia S. - postgraduate student, North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov.</p><p>Saint Petersburg.</p></bio><email xlink:type="simple">valeriia.koen@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9435-0033</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Штенцель</surname><given-names>Р. Э.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shtentsel</surname><given-names>R. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Штенцель Регина Эдуардовна - ординатор кафедры лучевой диагностики и медицинской визуализации НМИЦ им. В.А. Алмазова Минздрава России.</p><p>ул. Аккуратова, д. 2, Санкт-Петербург, 197341.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Shtentsel Regina E. - resident of radiology department, Almazov National Medical Research Centre.</p><p>Akkuratova str. 2, Saint Petersburg, 197341.</p></bio><email xlink:type="simple">reginashtentsel@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Национальный медицинский исследовательский центр имени В.А. Алмазова Министерства здравоохранения Российской Федерации; Северо-Западный государственный медицинский университет имени И.И. Мечникова Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Almazov National Medical Research Centre; North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Северо-Западный государственный медицинский университет им. И.И. Мечникова Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Национальный медицинский исследовательский центр&#13;
имени В.А. Алмазова Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Almazov National Medical Research Centre</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>03</month><year>2021</year></pub-date><volume>8</volume><issue>1</issue><fpage>60</fpage><lpage>67</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Захматова Т.В., Коэн В.С., Штенцель Р.Э., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Захматова Т.В., Коэн В.С., Штенцель Р.Э.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zakhmatova T.V., Koen V.S., Shtentsel R.E.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/604">https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/604</self-uri><abstract><sec><title>Актуальность</title><p>Актуальность. Максимальная продолжительность функционирования постоянного сосудистого доступа для гемодиализа редко превышает 4 года. Основным методом диагностики дисфункции доступа является дуплексное сканирование. В России динамическое ультразвуковое исследование сосудистого доступа не входит в стандарт обследования пациента, находящегося на программном гемодиализе.</p></sec><sec><title>Цель</title><p>Цель. Изучить структуру осложнений и изменения гемодинамики в сосудистом доступе для гемодиализа, определить факторы риска, способствующие их развитию.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы. Ультразвуковое и клинико-лабораторное обследование выполнено 550 пациентам, находящимся на программном гемодиализе, из них артериовенозную фистулу имели 517 (94,0 %) человек, артериовенозный графт — 33 (6,0 %).</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Осложнения сосудистого доступа встречались в 26,7 % (147 пациентов), достоверных отличий в частоте выявления тромбоза (26,5 %), стеноза (23,8 %) и аневризмы (21,1 %) не получено. Сочетание двух осложнений наблюдали в 20,4 %, синдром обкрадывания кисти — 8,2 %. Установлена корреляция между наличием гемодинамически значимого стеноза сосудистого доступа, аневризмы отводящей вены и развитием тромбоза, между наличием сопутствующих заболеваний периферических артерий и развитием ишемического синдрома обкрадывания кисти и стеноза приводящей артерии, зоны анастомоза.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Дуплексное сканирование позволяет диагностировать осложнения постоянного сосудистого доступа для гемодиализа и установить причины их развития.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Background</title><p>Background. The maximum duration of vascular access for hemodialysis functioning rarely exceeds 4 years. The main tool for diagnosing access dysfunction is duplex ultrasound. Dynamic ultrasound examination of vascular access is not included in the standard examination of patient undergoing hemodialysis in Russia.</p></sec><sec><title>Objective</title><p>Objective. To study the structure of complications and changes in hemodynamics in the vascular access for hemodialysis and to determine the risk factors contributing to its development.</p></sec><sec><title>Design and methods</title><p>Design and methods. Ultrasound, clinical and laboratory examination was performed in 550 patients undergoing program hemodialysis, 517 (94.0 %) of them had arteriovenous fistula, 33 (6.0 %) patients had arteriovenous graft.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. Vascular access complications occurred in 26.7 % (147 patients), there was no significant difference in the detection rate of thrombosis (26.5 %), stenosis (23.8 %), and aneurysm (21.1 %). A combination of two complications was observed in 20.4 %, the steal syndrome — in 8.2 %. A correlation was established between the presence of significant stenosis, aneurysm of the outflow vein and the development of thrombosis, between the presence of concomitant diseases of the peripheral arteries and the development of steal syndrome and stenosis of the inflow artery and the anastomosis zone.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. Duplex ultrasound allows to diagnose complications of vascular access for hemodialysis and determine its causes.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>аневризма</kwd><kwd>артериовенозная фистула</kwd><kwd>артериовенозный протез</kwd><kwd>постоянный сосудистый доступ</kwd><kwd>синдром обкрадывания кисти</kwd><kwd>стеноз</kwd><kwd>тромбоз</kwd><kwd>ультразвуковое исследование</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>aneurysm</kwd><kwd>arteriovenous fistula</kwd><kwd>arteriovenous graft</kwd><kwd>hand ischemia</kwd><kwd>stenosis</kwd><kwd>thrombosis</kwd><kwd>ultrasound examination</kwd><kwd>vascular access</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васильев А.Н., Михеева Ю.С., Смирнов А.В. Патофизиология артериовенозной фистулы. Нефрология. 2015; 19 (6): 61-72.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasilyev AN, Mikheeva YS, Smirnov AV. Arteriovenous fistula pathophysiology. Nephrology. 2015; 19 (6): 61-72. In Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lok CE, Huber TS, Lee T. KDOQI clinical practice guideline for vascular access: 2019 Update. AJDK. 2020; 75 (4 Suppl 2): S1-S164. DOI: 10.1053/j.ajkd.2019.12.001.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lok CE, Huber TS, Lee T. KDOQI clinical practice guideline for vascular access: 2019 Update. AJDK. 2020; 75 (4 Suppl 2): S1-S164. DOI: 10.1053/j.ajkd.2019.12.001.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гринев К.М., Карпов С.А., Алферов С.В. Нетромботические осложнения постоянного сосудистого доступа при программном гемодиализе и способы их хирургической коррекции. Вестник СПбГУ. Медицина. 2017; 12 (4): 340-353. DOI: 10.21638/11701/spbu11.2017.403.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grinev KM, Karpov SA, Alferov SV. Non-thrombotic complications of permanent vascular access in dialysis cases and techniques for their surgical correction. Vestnik of Saint Petersburg University. Medicine. 2017; 12 (4): 340-353. DOI: 10.21638/11701/spbu11.2017.403. In Russian.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pietryga JA, Little MD, Robbin ML. Sonography of arteriovenous fistulas and grafts. Semin dial. 2017; 30 (4): 309-318. DOI: 10.1111/sdi.12599.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pietryga JA, Little MD, Robbin ML. Sonography of arteriovenous fistulas and grafts. Semin dial. 2017; 30 (4): 309-318. DOI: 10.1111/sdi.12599.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Quencer KB, Kidd J, Kinney T. Preprocedure evaluation of a dysfunctional dialysis access. Tech Vasc Interv Radiol. 2017; 20 (1): 20-30. DOI: 10.1053/j.tvir.2016.11.005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Quencer KB, Kidd J, Kinney T. Preprocedure evaluation of a dysfunctional dialysis access. Tech Vasc Interv Radiol. 2017; 20 (1): 20-30. DOI: 10.1053/j.tvir.2016.11.005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Richards J, Hossain M, Summers D, et al. Surveillance arteriovenous fistulas using ultrasound (SONAR) trial in haemodialysis patients: a study protocol for a multicentre observational study. BMJ Open. 2019; 9 (7): e031210. DOI: 10.1136/bmjopen-2019-031210.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Richards J, Hossain M, Summers D, et al. Surveillance arteriovenous fistulas using ultrasound (SONAR) trial in haemodialysis patients: a study protocol for a multicentre observational study. BMJ Open. 2019; 9 (7): e031210. DOI: 10.1136/bmjopen-2019-031210.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Строков А.Г., Гуревич К.Я., Ильин А.П. и др. Лечение пациентов с хронической болезнью почек 5 стадии (ХБП 5) методами гемодиализа и гемодиафильтрации. Клинические рекомендации. Нефрология. 2017; 21 (3): 92111. DOI: 10.24884/1561-6274-2017-3-92-111.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strokov GA, Gurevich KYa, Ilyin AP, et al. Treatment of patients with chronic kidney disease stage 5 (CKD 5) by hemodialysis and hemodiafiltration. Clinical guidelines. Nephrology. 2017; 21 (3): 92-111. DOI: 10.24884/1561-6274-2017-3-92-111. In Russian.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лобов Г.И., Гурков А.С. Регуляция микроциркуляторного кровотока в кисти у пациентов с радиоцефалической артериовенозной фистулой для гемодиализа. Вестник науки Сибири. 2014; 14 (4): 291-296.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lobov GI, Gurkov AS. Regulation of microcirculatory blood flow in the hand in patients with radiocephalic arteriovenous fistula for hemodialysis. Siberian Journal of Science. 2014; 14 (4): 291-296. In Russian.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Scholz H. Arteriovenous access surgery. Ensuring adequate vascular access for hemodialysis. Berlin Heidelberg: Springer-Verlag, 2015: 250. DOI: 10.1007/9783-642-41139-7. (Russ. transl.: Шольц Х. Сосудистый доступ для гемодиализа. Пер. с англ. под ред. А.С. Гуркова. М.: Практическая медицина, 2019. 280 с.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Scholz H. Arteriovenous access surgery. Ensuring adequate vascular access for hemodialysis. Berlin Heidelberg: Springer-Verlag, 2015: 250. DOI: 10.1007/9783-642-41139-7. (Russ. transl.: Шольц Х. Сосудистый доступ для гемодиализа. Пер. с англ. под ред. А.С. Гуркова. М.: Практическая медицина, 2019. 280 с.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коэн В.С., Захматова Т.В., Холин А.В., Себелев К.И. Способ определения гемодинамически значимого стеноза отводящей вены артериовенозной фистулы для программного гемодиализа. Патент по заявке No 2020107070 от 14.02.2020 г.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Koen VS, Zahmatova TV, Holin AV, Sebelev KI. Method for access flow measurement in arteriovenous fistula for hemodialysis. Patent on the application #2020107070, 14.02.2020. In Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mudoni A, Caccetta F, Caroppo M, et al. Echo color Doppler ultrasound: a valuable diagnostic tool in the assessment of arteriovenous fistula in hemodialysis patients. J Vasc Access. 2016; 17 (5): 446-452. DOI: 10.5301/jva.5000588.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mudoni A, Caccetta F, Caroppo M, et al. Echo color Doppler ultrasound: a valuable diagnostic tool in the assessment of arteriovenous fistula in hemodialysis patients. J Vasc Access. 2016; 17 (5): 446-452. DOI: 10.5301/jva.5000588.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ishii T, Suzuki Y, Nakayama T, et al. Duplex ultrasound for the prediction of vascular events associated with arteriovenous fistulas in hemodialysis patients. J Vasc Access. 2016; 17 (6): 499-505. DOI: 10.5301/jva.5000595.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ishii T, Suzuki Y, Nakayama T, et al. Duplex ultrasound for the prediction of vascular events associated with arteriovenous fistulas in hemodialysis patients. J Vasc Access. 2016; 17 (6): 499-505. DOI: 10.5301/jva.5000595.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
