<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">transmed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Трансляционная медицина</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Translational Medicine</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2311-4495</issn><issn pub-type="epub">2410-5155</issn><publisher><publisher-name>Almazov National Medical Research Centre, Saint Petersburg, Russia</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18705/2311-4495-2019-6-6-29-39</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">transmed-492</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>АНЕСТЕЗИОЛОГИЯ И РЕАНИМАТОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PAIN, CRITICAL CARE, AND ANESTHESIA</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Региональная анестезия у беременных с сопутствующими заболеваниями сердечно-сосудистой системы</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Regional anaesthesia in pregnant women with cardiovascular diseases</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Баутин</surname><given-names>А. Е.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bautin</surname><given-names>A. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Баутин Андрей Евгеньевич, доктор медицинских наук, доцент, заведующий НИЛ анестезиологии и реаниматологии, ФГБУ «НМИЦ им. В. А. Алмазова» Минздрава России</p><p>ул. Aккуратова, д. 2, Санкт-Петербург, 197341.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Bautin Andrey E., PhD, Dr. Sc., Head of the Laboratory of Anesthesiology and Intensive Care, Almazov National Medical Research Centre</p><p>Akkuratova str. 2, saint Petersburg, Russia, 197341.</p></bio><email xlink:type="simple">abautin@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бельских</surname><given-names>Ю. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bel'skih</surname><given-names>Yu. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Бельских Юрий Николаевич, заведующий отделением анестезиологии и реанимации</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Bel’skih Yuri N., Head of the Department of Anesthesiology and Intensive Care</p><p>Saint Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Москаленко</surname><given-names>В. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Moskalenko</surname><given-names>V. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москаленко Виталий Вячеславович, врач — анестезиолог-реаниматолог</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moskalenko Vitaly V., Anesthesiologist-Resuscitator, Maternity Hospital № 13</p><p>Saint Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фредерикс</surname><given-names>Е. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Frederiks</surname><given-names>E. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Фредерикс Елена Вадимовна, главный врач </p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Frederiks Elena V., Head Physician, Head of the Maternity Hospital № 13</p><p>Saint Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Якубов</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yakybov</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Якубов Андрей Владимирович, заведующий отделением анестезиологии и реанимации для взрослых в Перинатальном центре </p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Yakybov Andrey V., Head of the Department of Anesthesiology and Intensive Care for Adults in the Perinatal Cente</p><p>Saint Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Пожидаева</surname><given-names>А. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pozhidaeva</surname><given-names>A. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Пожидаева Анна Михайловна, врач — анестезиолог-реаниматолог</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Pozhidaeva Anna M., Anesthesiologist-Resuscitator</p><p>Saint Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Арам-Балык</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Aram-Balik</surname><given-names>N. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Арам-Балык Никита Владимирович, врач — анестезиолог-реаниматолог</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Aram-Balik Nikita V., Anesthesiologist-Resuscitator</p><p>Saint Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Радовская</surname><given-names>В. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Radovskaya</surname><given-names>V. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Радовская Влада Андреевна, студентка 6 курса</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p> Radovskaya Vlada V., Student</p><p>Saint Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Меркулова</surname><given-names>Л. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Merkulova</surname><given-names>L. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Меркулова Людмила Геннадьевна, врач — анестезиолог-реаниматолог</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Merkulova Lyudmila G., Anesthesiologist-Resuscitator</p><p>Saint Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Абуталимова</surname><given-names>Н. Р.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Abutalimova</surname><given-names>N. R.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Абуталимова Написат Руслановна, врач — анестезиолог-реаниматолог</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Abutalimova Napisat R., Anesthesiologist-Resuscitator</p><p>Saint Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мазурок</surname><given-names>В. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mazurok</surname><given-names>V. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Мазурок Вадим Альбертович, доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии и реаниматологии</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Mazurok Vadim A., PhD, Dr. Sc., Professor, Head of the Department of Anesthesiology and Intensive Care </p><p>Saint Petersburg</p><p> </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное учреждение «Национальный медицинский исследовательский центр имени В. А. Алмазова» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Almazov National Medical Research Centre</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение здравоохранения «Родильный дом № 13»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Maternity hospital № 13</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И. П. Павлова» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Federal State Budgetary Education Institution of Higher Education «Academician I. P. Pavlov First Saint Petersburg State Medical University» of Ministry of Healthcare of the Russian Federation</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>12</month><year>2019</year></pub-date><volume>6</volume><issue>6</issue><fpage>29</fpage><lpage>39</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Баутин А.Е., Бельских Ю.Н., Москаленко В.В., Фредерикс Е.В., Якубов А.В., Пожидаева А.М., Арам-Балык Н.В., Радовская В.А., Меркулова Л.Г., Абуталимова Н.Р., Мазурок В.А., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Баутин А.Е., Бельских Ю.Н., Москаленко В.В., Фредерикс Е.В., Якубов А.В., Пожидаева А.М., Арам-Балык Н.В., Радовская В.А., Меркулова Л.Г., Абуталимова Н.Р., Мазурок В.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Bautin A.E., Bel'skih Y.N., Moskalenko V.V., Frederiks E.V., Yakybov A.V., Pozhidaeva A.M., Aram-Balik N.V., Radovskaya V.V., Merkulova L.G., Abutalimova N.R., Mazurok V.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/492">https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/492</self-uri><abstract><sec><title>Актуальность</title><p>Актуальность. В настоящее время в развитых странах до 4% беременных страдают заболеваниями сердечно-сосудистой системы (ССС), которые являются одной из ведущих причин материнской летальности. В случае оперативного родоразрешения у данной категории пациенток важную роль играет выбор анестезиологического пособия.</p></sec><sec><title>Цель исследования</title><p>Цель исследования: обобщить опыт применения различных методов анестезии при абдоминальном родоразрешении у беременных с сопутствующими заболеваниями ССС.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы. Выполнен ретроспективный анализ применения различных методов анестезии при абдоминальном родоразрешении беременных с сопутствующими заболеваниями ССС.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. В ГБУЗ «Родильный дом №13» и ФГБУ «НМИЦ им. В.А. Алмазова»  за период с 2014 по 2018 гг. проведено 2140 оперативных родоразрешений у беременных с сопутствующими заболеваниями сердца (1450 и 690, соответственно). В ГБУЗ «Родильный дом №13» 1374 (94,8%) оперативных вмешательств были проведены под регионарной анестезией, 76 (5,2%) – под общей анестезией. В ФГБУ «НМИЦ им. В.А. Алмазова»  513 (74,3%) оперативных вмешательств были проведены под регионарной анестезией, 177 (25,7%) – под общей анестезией. Представлены особенности гемодинамического профиля общей и регионарной анестезии у беременных с различными вариантами сопутствующих заболеваний сердца.</p></sec><sec><title>Выводы</title><p>Выводы. У беременных с заболеваниями сердца 88 % операций кесарева сечения выполняются под регионарной анестезией. Общая анестезия используется при наличии противопоказаний к проведению регионарной, а также по акушерским показаниям. Применение расширенного мониторинга, методики медленного титрования дозы местного анестетика и использование вазопрессорных препаратов позволяют избежать нарушений гемодинамики у пациенток с сопутствующими заболеваниями сердца.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Background</title><p>Background. Currently in developed countries, up to 4 % of pregnant women have cardiovascular diseases, which are one of the leading causes of maternal mortality. Anesthesia method have an important role in the abdominal delivery in this category of patients.</p></sec><sec><title> Objective</title><p> Objective. To summarize the experience of different anesthesia approaches to abdominal delivery in pregnant women with cardiovascular diseases.</p></sec><sec><title>Materials and methods</title><p>Materials and methods. A retrospective analysis of the use of various methods of anesthesia during abdominal delivery of pregnant women with cardiovascular diseases was performed.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. In “Maternity Hospital № 13” and the Almazov National Medical Research Centre for the period from 2014 to 2018 2140 abdominal deliveries were carried out in pregnant women with heart diseases (1450 and 690, respectively). In the Maternity Hospital №13 1374 (94.8 %) of abdominal deliveries were performed under regional anesthesia, 76 (5.2 %) under general anesthesia. In Almazov National Medical Research Centre 513 (74.3 %) of abdominal deliveries were performed under regional anesthesia, 177 (25.7 %) under general anesthesia. The features of the hemodynamic profile of general and regional anesthesia in pregnant women with various heart disease are presented.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. In pregnant women with heart disease, up to 88 % of cesarean section are performed under regional anesthesia. General anesthesia is used for contraindications to regional anesthesia, as well as for obstetric indications. The use of advanced monitoring, methods of slow titration of local anesthetic dose and the use of vasopressors allow to avoid hemodynamic disorders in patients with concomitant heart disease.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>регионарная анестезия</kwd><kwd>анестезия у беременных</kwd><kwd>беременные с сопутствующими заболеваниями сердца</kwd><kwd>кесарево сечение</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>regional anaesthesia</kwd><kwd>anaesthesia in pregnant women</kwd><kwd>pregnant women with cardiovascular diseases</kwd><kwd>cesarean section</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Regitz-Zagrosek V, Roos-Hesselink JW, Bauersachs J et al.; ESC Scientific Document Group. 2018 ESC Guidelines for the management of cardiovascular diseases during pregnancy. Eur Heart J. 2018;39(34):3165–3241.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Regitz-Zagrosek V, Roos-Hesselink JW, Bauersachs J et al.; ESC Scientific Document Group. 2018 ESC Guidelines for the management of cardiovascular diseases during pregnancy. Eur Heart J. 2018;39(34):3165–3241.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Knight M, Nair M, Tuffnell D et al. Saving lives, improving mothers’ care. Lessons learned to inform maternity care from the UK and Ireland confidential enquiries into maternal deaths and morbidity 2013–15. Oxford: National Perinatal Epidemiology Unit, University of Oxford; 2017. p. 84.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Knight M, Nair M, Tuffnell D et al. Saving lives, improving mothers’ care. Lessons learned to inform maternity care from the UK and Ireland confidential enquiries into maternal deaths and morbidity 2013–15. Oxford: National Perinatal Epidemiology Unit, University of Oxford; 2017. p. 84.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Roos-Hesselink J, Baris L, Johnson M et al. Pregnancy outcomes in women with cardiovascular disease: evolving trends over 10 years in the ESC Registry of Pregnancy and Cardiac disease (ROPAC). Eur Heart J. 2019. pii: ehz136</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Roos-Hesselink J, Baris L, Johnson M et al. Pregnancy outcomes in women with cardiovascular disease: evolving trends over 10 years in the ESC Registry of Pregnancy and Cardiac disease (ROPAC). Eur Heart J. 2019. pii: ehz136</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Анестезия при операции кесарева сечения. Клинические рекомендации, утверждены решением президиума ФАР, 2018. Электронный документ http://far.org.ru/recomendation.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Anesthesia for cesarean section. Clinical guidelines approved by the decision of the Presidium of the FAR, 2018. Electronic document http://far.org.ru/recomendation. In Russian.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Анестезия и интенсивная терапия у пациенток, получающих антикоагулянты для профилактики и лечения венозных тромбоэмболических осложнений в акушерстве. Клинические рекомендации утверждены решением Президиума ФАР, 2018. Электронный документ http://far.org.ru/recomendation.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Anesthesia and intensive care in patients taking anticoagulants for the prevention and treatment of venous thromboembolic complications in obstetrics. Guidelines are approved by the decision of the Presidium of FAR, 2018. Electronic document http://far.org.ru/recomendation. In Russian.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Leffert L, Butwick A, Carvalho B et al. The society for obstetric anesthesia and perinatology consensus statement on the anesthetic management of pregnant and postpartum women receiving thromboprophylaxis or higher dose anticoagulants. Anesth Analg. 2018;126(3):928–944.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leffert L, Butwick A, Carvalho B et al. The society for obstetric anesthesia and perinatology consensus statement on the anesthetic management of pregnant and postpartum women receiving thromboprophylaxis or higher dose anticoagulants. Anesth Analg. 2018;126(3):928–944.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кудлачев В. А., Побединцева Ю. А., Баутин А. Е. и др. Анестезиологическое обеспечение и интенсивная терапия в периоперационном периоде абдоминального родоразрешения у пациентки с тяжелой легочной гипертензией. Вестник анестезиологии и реаниматологии. 2014;11(5):62–66.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kudlachev VA, Pobedinceva YA, Bautin AE et al. Anesthetic management and intensive care during perioperative period of abdominal delivery in pregnant woman with severe pulmonary hypertension. Vestnik anesteziologii i reanimatologii=Bulletin of anesthesiology and intensive care. 2014;11(5):62–66. In Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баутин А. Е., Якубов А. В., Коконина Ю. А. и др. Анестезиологическое обеспечение и интенсивная терапия в периоперационном периоде абдоминального родоразрешения у беременных с легочной артериальной гипертензией. Анестезиология и реаниматология. 2016;61(6):455–461.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bautin AE, Yakubov AV, Kokonina YuA et al. Anesthetic management and intensive care during perioperative period of abdominal delivery in pregnant women with pulmonary arterial hypertension. Anesteziologiya i reanimatologiya=Russian Journal of Anaesthesiology and Reanimatology. 2016;61(6):455–461. In Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
