<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">transmed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Трансляционная медицина</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Translational Medicine</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2311-4495</issn><issn pub-type="epub">2410-5155</issn><publisher><publisher-name>Almazov National Medical Research Centre, Saint Petersburg, Russia</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18705/2311-4495-2018-5-2-22-29</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">transmed-393</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CARDIOVASCULAR MEDICINE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ СИСТЕМ НЕИНВАЗИВНОГО И ИНВАЗИВНОГО КАРТИРОВАНИЯ  ДЛЯ ИНТЕРВЕНЦИОННОГО ЛЕЧЕНИЯ ЖЕЛУДОЧКОВЫХ АРИТМИЙ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>USE OF RUSSIAN NON-INVASIVE AND INVASIVE MAPPING SYSTEMS FOR INTERVENTIONAL TREATMENT  OF VENTRICULAR ARRHYTHMIAS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Яшков</surname><given-names>М. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yashkov</surname><given-names>M. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Яшков Максим Валерьевич - врач ординатор, сердечно-сосудистый хирург.</p><p>Ул. Большая Серпуховская, д. 27, Москва, 11799</p><p> </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Maxim V. Yashkov Vishnevsky – resident, cardiovascular surgeon.</p><p>Bolshaya Serpukhovskaya str. 27, Moscow, 117997</p></bio><email xlink:type="simple">maks541@email.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное учреждение «Национальный медицинский исследовательский центр хирургии им. А.В. Вишневского» Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Vishnevsky National Medical Research Centre of Surgery</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>17</day><month>06</month><year>2018</year></pub-date><volume>5</volume><issue>2</issue><fpage>22</fpage><lpage>29</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Яшков М.В., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Яшков М.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Yashkov M.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/393">https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/393</self-uri><abstract><sec><title>Актуальность</title><p>Актуальность: навигационные системы позволяют выполнить анатомическую реконструкцию сердца, построить активационные карты и выполнить прицельные радиочастотные воздействия. Но такая тактика бывает, неэффективна из-за анатомического расположения аритмогенного очага. Представляется актуальным метод поверхностного неинвазивного картирования, который позволяет определить прогноз, оценить объем оперативного вмешательства и выбрать необходимую технологию для устранения аритмии.</p></sec><sec><title>Цель</title><p>Цель: оценить точность и эффективность устранения желудочковых аритмий с использованием неинвазивного поверхностного и инвазивного эндокардиального картирования с использованием отечественных систем «Амикард» (Россия) и «Астрокард» (Россия).</p><p>Материал и методы – В исследование включены 23 пациента (м – 16, ж – 7) с желудочковыми нарушениями ритма неишемического генеза, которым выполнено неинвазивное дооперационное картирование с использованием системы «Амикард» (Россия) и инвазивное интраоперационное электроанатомическое картирование с использованием комплекса «Астрокард» (Россия) и последующая радиочастотная аблация.</p><p>Результаты – у 22 пациентов зона ранней активности верифицирована с эндокардиальной поверхности желудочков, с эпикардиальной – в 1 случае. Общая эффективность РЧА составила 82,6%(19). При этом точность совпадения неинвазивного и эндокардиального инвазивного картирования составила 98%.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение: применение неинвазивного дооперационного картирования целесообразно у пациентов со сложными нетипичными локализациями желудочковых аритмий. Это позволяет с достаточно высокой точностью верифицировать аритмогенный очаг в желудочках сердца, что подтверждается результатами инвазивного картирования и, безусловно, повысить эффективность РЧА, уменьшить длительность процедуры и лучевой нагрузки, а также определить тактику лечения.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Background</title><p>Background. Navigation systems can perform anatomical reconstruction of the heart, build activation maps and perform accurate radiofrequency ablation (RFA). But they are ineffective because of the anatomical location of the arrhythmogenic focus. The method of surface non-invasive mapping, allows you to determine the prognosis, evaluate the scope and treatment tactics.</p><p>The goal is to assess the accuracy and effectiveness of eliminating surface and invasive endocardial mapping using the Russian systems «Amycard» and «Astrocard».</p></sec><sec><title>Material and methods</title><p>Material and methods. The study included 23 patients (m – 16, f – 7) with ventricular rhythm disturbances of non-ischemic origin. Patients underwent non-invasive pre-operative mapping using the «Amycard» system and invasive mapping using the «Astrocard» complex and subsequent RFA.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. In 22 patients, the early activity zone was verified from the endocardial ventricular surface, with the epicardial surface in 1 case. Efficiency RFA was 82,6% (19). The accuracy of the coincidence of noninvasive and endocardial invasive mapping was 98%.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. Use of non-invasive preoperative mapping makes possible to accurately verify the arrhythmogenic focus in the heart, as evidenced by the results of invasive mapping. It increases the effectiveness of RFA, reduces the duration of the procedure and fluoroscopy, and determines the tactics of treatment.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>радиочастотная аблация</kwd><kwd>навигационные системы</kwd><kwd>электроанатомическое инвазивное картирование</kwd><kwd>неинвазивное картирование</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>radiofrequency ablation</kwd><kwd>navigation systems</kwd><kwd>electroanatomical invasive mapping</kwd><kwd>non-invasive mapping</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">MacLeod RS, Brooks DH. Recent progress in inverse problems in electrocardiology. IEEE Eng Med Biol Mag. 1998;17(1):73-83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">MacLeod RS, Brooks DH. Recent progress in inverse problems in electrocardiology. IEEE Eng Med Biol Mag. 1998;17(1):73-83.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ramanathan C, Ghanem RN, Jia P, et al. Noninvasive electrocardiographic imaging for cardiac electrophysiology and arrhythmia. Nat Med. 2004;10(4):422-428.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ramanathan C, Ghanem RN, Jia P, et al. Noninvasive electrocardiographic imaging for cardiac electrophysiology and arrhythmia. Nat Med. 2004;10(4):422-428.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бокерия Л.А., Ревишвили А.Ш., Калинин В.В., Ляджина О.С., Фетисова Е.А., Симонян Г.Ю. Неинвазивное эндокардиальное картирование желудочков сердца на основе решения обратной задачи электрокардиографии. Вестник аритмологии. 2009; 57: 24-28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bokeriya LA, Revishvili ASh, Kalinin VV. Noninvasive endocardial mapping of ventricles on the basis of solution of reverse problem of electrocardiography. Journal Of Arrhythmology. 2009; 57: 24-28. In Russian.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бокерия Л.А., Ревишвили А.Ш., Калинин А.В. и др. Программно-аппаратный комплекс для неинвазивного электрофизиологического исследования сердца на основе решения обратной задачи электрокардиографии. Медицинская техника. 2008; 6: 1-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bokeriya LA, Revishvili ASh, Kalinin VV. Hardwaresoftware system for noninvasive electrocardiagraphic jeart examination based on inverse problem of electrocardiography, Biomedical Engineering, 2008; 42(6): 273-279. In Russian.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ревишвили А.Ш., Калинин В.В., Калинин А.В., и др. Неинвазвная диагностика и результаты интервенционного лечения аритмий сердца с использованием новой системы неинвазивного поверхностного картирования «АМИКАРД 01К» Анналы аритмологии. 2012; 3: 39-47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Revishvili ASh, Kalinin VV, Kalinin AV, et al. Non- Invasive Diagnostics and Results of Interventive Treatment of Cardiac Arrhythmia Using the New System of Non-Invasive Surface Mapping “Amycard O1K”. Annals of Arrhythmology. 2012; 3: 39-47. In Russian.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Revishvili AS, Wissner E, Lebedev DS, et al. Validation of the mapping accuracy of a novel non-invasive epicardial and endocardial electrophysiology system. Europace. 2015;17(8):1282-1288.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Revishvili AS, Wissner E, Lebedev DS, et al. Validation of the mapping accuracy of a novel non-invasive epicardial and endocardial electrophysiology system. Europace. 2015;17(8):1282-1288.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ревишвили А.Ш., Артюхина Е.А., Попов А.Ю., и др. устранение желудочковых нарушений ритма с использованием алгоритма «расе map» электрофизиологической системы «АСТРОКАРД – КАРДИО ЭФИ 2». Вестник аритмологии. Санкт-Петербург. 2016; 86: 1519].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Revishvili ASh, Artyukhina EA, Popov AYu, et al. Management of ventricular arrhythmias using the pace map algorithm of the astro- card cardio efi 2 electrophysiological system. Journal Of Arrhythmology. 2016; 86: 15-19. In Russian.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ревишвили А.Ш., Артюхина Е.А., Лабазанова А.Л., и др. использование диагностического комплекса АМИКАРД для устранения предсердной экстрасистолии из правой верхней легочной вены. Вестник аритмологии. 2011; 66: 59-61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Revishvili ASh, Artjuhina EA, Labazanova AL, et al. Use of the AMICARD diagnostic complex to eliminate atrial extrasystole from the right upper pulmonary vein. Journal Of Arrhythmology. 2011; 66: 59-61. In Russian.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ревишвили А.Ш., Фетисова Е.А., Калинин В.В., и др. Электрофизиологические механизмы прекращения фибрилляции предсердий: новое понимание, полученное на основе неинвазивного фазового картирования. Вестник аритмологии. 2017; 88: 8-12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Revishvili ASh, Fetisova EA, Kalinin VV. Electrophysiological mechanisms underlying termination of atrial fibrillation: insights gained from non-invasive phase mapping. Journal Of Arrhythmology. 2017; 88: 8-12. In Russian.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Knecht S, Sohal M, Deisenhofer I, et al. Multicentre evaluation of non-invasive biatrial mapping for persistent atrial fibrillation ablation: the AFACART study. Europace. 2017;19(8):1302-1309.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Knecht S, Sohal M, Deisenhofer I, et al. Multicentre evaluation of non-invasive biatrial mapping for persistent atrial fibrillation ablation: the AFACART study. Europace. 2017;19(8):1302-1309.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
