<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">transmed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Трансляционная медицина</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Translational Medicine</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2311-4495</issn><issn pub-type="epub">2410-5155</issn><publisher><publisher-name>Almazov National Medical Research Centre, Saint Petersburg, Russia</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18705/2311-4495-2014-0-1-73-81</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">transmed-11</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КАРДИОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CARDIOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ОПЫТ СОЗДАНИЯ И ПЕРВЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ РАБОТЫ РОССИЙСКОГО ГОСПИТА ЛЬНОГО РЕГИСТРА ХРОНИЧЕСКОЙ СЕРДЕЧНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ (RUS-HFR) В ТРЁХ СУБЪЕКТАХ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>EXPERIENCE OF CREATION AND THE FIRST RESULTS OF THE RUSSIAN HOSPITAL REGISTER OF CHRONIC HEART FAILURE (RUS-HFR) IN THREE SUBJECTS OF THE RUSSIAN FEDERATION</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ситникова</surname><given-names>Мария Юрьевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sitnikova</surname><given-names>Maria Y.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">sitnikova@almazovcentre.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Юрченко</surname><given-names>Александр Васильевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yurchenko</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лясникова</surname><given-names>Елена Анатольевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Lyasnikova</surname><given-names>E. A.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Трукшина</surname><given-names>Мария Александровна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Trukshina</surname><given-names>M. A.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Либис</surname><given-names>Роман Аронович</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Libis</surname><given-names>R. A.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кондратенко</surname><given-names>Виктория Юрьевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kondratenko</surname><given-names>V. Yu.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дупляков</surname><given-names>Дмитрий Викторович</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Duplyakov</surname><given-names>D. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБУ «Федеральный медицинский исследовательский центр им. В.А. Алмазова» Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Federal Almazov Medical Research Centre</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>ГБОУ ВПО «Оренбургская государственная медицинская академия»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Orenburg State Medical Academy</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>ГБУЗ «Самарский областной клинический кардиологический диспансер»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Samara Regional Clinical Cardiology Clinic</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2014</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>23</day><month>12</month><year>2016</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>73</fpage><lpage>81</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ситникова М.Ю., Юрченко А.В., Лясникова Е.А., Трукшина М.А., Либис Р.А., Кондратенко В.Ю., Дупляков Д.В., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ситникова М.Ю., Юрченко А.В., Лясникова Е.А., Трукшина М.А., Либис Р.А., Кондратенко В.Ю., Дупляков Д.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Sitnikova M.Y., Yurchenko A.V., Lyasnikova E.A., Trukshina M.A., Libis R.A., Kondratenko V.Y., Duplyakov D.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/11">https://transmed.almazovcentre.ru/jour/article/view/11</self-uri><abstract><p>Цель исследования. Анализ на основании RUssian hoSpital Heart Failure Registry (RUS-HFR) этиологии систолической ХСН, причин госпитализации таких больных и соответствия их терапии международным рекомендациям в 3 субъектах РФ. Материалы и методы. RUS-HFR - проспективное, многоцентровое, наблюдательное исследование, проводимое в 3 кардиологических центрах (Санкт-Петербург - координатор проекта, Оренбург, Самара). Критериями включения были возраст 18-75 лет, ХСН с ФВ ЛЖ &lt; 40 %, отсутствие текущего инфаркта миокарда и тромбоэмболии легочной артерии. Результаты. С октября Цель исследования. Анализ на основании RUssian hoSpital Heart Failure Registry (RUS-HFR) этиологии систолической ХСН, причин госпитализации таких больных и соответствия их терапии международным рекомендациям в 3 субъектах РФ. Материалы и методы. RUS-HFR - проспективное, многоцентровое, наблюдательное исследование, проводимое в 3 кардиологических центрах (Санкт-Петербург - координатор проекта, Оренбург, Самара). Критериями включения были возраст 18-75 лет, ХСН с ФВ ЛЖ &lt; 40 %, отсутствие текущего инфаркта миокарда и тромбоэмболии легочной артерии. Результаты. С октября 2012 года по июнь 2013 года в RUS-HFR был включён 251 пациент, средний возраст 60 лет, 79 % были мужчины. Большинство пациентов ХСН с II-III ФК (NYHA). Основными этиологическими факторами стали ИБС и АГ. В зависимости от профиля и возможностей лечебных учреждений соотношение причин госпитализации, её длительности различалось. Выводы. По сравнению с данными 10-летней давности в России, в целом «портрет» больного с систолической ХСН не изменился, однако увеличилась доля больных, перенесших кардиохирургические вмешательства, а процент пациентов, получающих иАПФ/ АРА, Р-АБ и АМКР сегодня сопоставим с показателями европейских регистров. Наибольшее количество несоответствий рекомендациям по обязательной медикаментозной терапии выявляется у больных ХСН II ФК. Диуретическая терапия не назначается при клинически выраженной ХСН в 20-35 % случаев. Высокотехнологичные методы терапии при ХСН II-IV ФК в стационарах-участниках Регистра рекомендуют недостаточно часто. «Плановые» госпитализации (требующие коррекции медикаментозной терапии) составляют 12-36 %, а их длительность значимо превышает этот показатель в странах ЕС и США.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Objective. Analysis based on RUssian hoSpital Heart Failure Registry (RUS-HFR) etiology of systolic CHF, cause of hospitalization of these patients and compliance their therapy with international recommendations in 3 subjects of the RF. Design and methods. The RUS-HFR is a prospective, multicentre, observational study conducted in 3 Cardiology Centers (St. Petersburg - the central coordinator of the project, Samara, Orenburg). Inclusion criteria were CHF NYHA I-IV functional classes, LVEF&lt;40 %, age 18-75 years, the absence of current myocardial infarction and pulmonary embolism. Results. From October 2012 to Jun 2013, 251 patients were enrolled, the mean age of the patients was 60 years and 79 % were men. Main etiologies were ischemic heart disease and hypertension. Ratio causes of hospitalization, its duration varied depending on the profile and capabilities of hospitals. conclusion. Compared with 10 years ago in Russia, in general a «portrait» of a patient with systolic heart failure has not changed, however, increased the proportion of patients undergoing cardiac surgery, and the percentage of patients receiving RAS blockers, P-AB, MRAs today compares with European registers. The greatest number of inconsistencies recommendations for mandatory drug therapy is detected in patients with CHF functional class II. Diuretic therapy is not prescribed for clinically expressed HF in 20-35 % of cases. High-tech methods of treatment in CHF patients (NYHA II-IV) in hospitals participating RUS-HFR recommend not often enough. «Planned» hospitalization (requiring correction of drug therapy) is 12-36 % of cases, and their duration was significantly higher than in the EU and USA.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>хроническая сердечная недостаточность</kwd><kwd>регистр</kwd><kwd>эпидемиология</kwd><kwd>терапия</kwd><kwd>chronic heart failure</kwd><kwd>register</kwd><kwd>epidemiology</kwd><kwd>therapy. Cтатья поступила в редакцию 10.01.14</kwd><kwd>принята к печати 15.01.14</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Seferovic P.M., Stroerk S., Filippatos G. et al. Organization of HF management in European Society of Cardiology member chantries: survey of the Heart Failure Association of the European Society of Cardiology in collaboration with the Heart Failure National Societies / Working Groups // Eur. J. Heart Fail. - 2013. - Vol.15, № 9. - P. 947-959.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Seferovic P.M., Stroerk S., Filippatos G. et al. Organization of HF management in European Society of Cardiology member chantries: survey of the Heart Failure Association of the European Society of Cardiology in collaboration with the Heart Failure National Societies / Working Groups // Eur. J. Heart Fail. - 2013. - Vol.15, № 9. - P. 947-959.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gregg C. Improving Quality of Care and Outcomes for Heart Failure. Role of Registries // Circ. J. - 2011. - Vol. 75. - P. 1783-1790.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gregg C. Improving Quality of Care and Outcomes for Heart Failure. Role of Registries // Circ. J. - 2011. - Vol. 75. - P. 1783-1790.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dickstein K., Cohen-Solal A., Filippatos G. et al. ESC Guidelines for the diagnosis and treatment of acute and chronic heart failure 2008 The Task Force for the Diagnosis and Treatment of Acute and Chronic Heart Failure 2008 of the European Society of Cardiology. Developed in collaboration with the Heart Failure Association of the ESC (HFA) and endorsed by the European Society of Intensive Care Medicine (ESICM) // Eur. J. Heart Fail. - 2008. - Vol. 10, № 10. - P. 933-989.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dickstein K., Cohen-Solal A., Filippatos G. et al. ESC Guidelines for the diagnosis and treatment of acute and chronic heart failure 2008 The Task Force for the Diagnosis and Treatment of Acute and Chronic Heart Failure 2008 of the European Society of Cardiology. Developed in collaboration with the Heart Failure Association of the ESC (HFA) and endorsed by the European Society of Intensive Care Medicine (ESICM) // Eur. J. Heart Fail. - 2008. - Vol. 10, № 10. - P. 933-989.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ситникова М.Ю., Лясникова Е.А., Трукшина М.А. Хроническая сердечная недостаточность: эпидемиология и перспективы планирования // Журнал Сердечная недостаточность. - 2012. - Т.13, № 6. - С. 372-376.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ситникова М.Ю., Лясникова Е.А., Трукшина М.А. Хроническая сердечная недостаточность: эпидемиология и перспективы планирования // Журнал Сердечная недостаточность. - 2012. - Т.13, № 6. - С. 372-376.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jonsson A., Ender M., Alehagen U. et al. Heart failure registry: a valuable tool for improving the management of patients with heart failure // Eur. J. Heart Fail. - 2010. - Vol. 12, № 1. - P. 25-31.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jonsson A., Ender M., Alehagen U. et al. Heart failure registry: a valuable tool for improving the management of patients with heart failure // Eur. J. Heart Fail. - 2010. - Vol. 12, № 1. - P. 25-31.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hole T., Grundtvig M., Gullestad L. et al. Improved quality of life in Norwegian heart failure patients after follow-up in outpatient heart failure clinics: results from the Norwegian heart failure registry // Eur. J. Heart Fail. - 2010. - Vol. 12, № 11. - P. 1247-1252.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hole T., Grundtvig M., Gullestad L. et al. Improved quality of life in Norwegian heart failure patients after follow-up in outpatient heart failure clinics: results from the Norwegian heart failure registry // Eur. J. Heart Fail. - 2010. - Vol. 12, № 11. - P. 1247-1252.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Maggioni A., Dahlstrom U., Filippatos G. et al. EU-RObservational Research Programme: regional differences and 1-year follow-up results of the Heart Failure Pilot Survey (ESC-HF Pilot) // Eur. J. Heart Fail. - 2013. - Vol. 15, № 10. - P. 808-817.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maggioni A., Dahlstrom U., Filippatos G. et al. EU-RObservational Research Programme: regional differences and 1-year follow-up results of the Heart Failure Pilot Survey (ESC-HF Pilot) // Eur. J. Heart Fail. - 2013. - Vol. 15, № 10. - P. 808-817.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Maggioni A., Anker S.D., Dahlstrom U. et al. Are hospitalized or ambulatory patients with heart failure treated in accordance with European Society of Cardiology guidelines? Evidence from 12 440 patients of the ESC Heart Failure Long-Term Registry // Eur. J. Heart Fail. - 2013. - Vol. 15, № 10. - P. 1173-1184.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maggioni A., Anker S.D., Dahlstrom U. et al. Are hospitalized or ambulatory patients with heart failure treated in accordance with European Society of Cardiology guidelines? Evidence from 12 440 patients of the ESC Heart Failure Long-Term Registry // Eur. J. Heart Fail. - 2013. - Vol. 15, № 10. - P. 1173-1184.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фомин И.В., Беленков Ю.Н., Мареев В.Ю. и др. Распространенность хронической сердечной недостаточности в Европейской части Российской Федерации - данные ЭПОХА-ХСН // Журнал Сердечная Недостаточность. - 2006. - Т. 7, № 1. - С. 4-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фомин И.В., Беленков Ю.Н., Мареев В.Ю. и др. Распространенность хронической сердечной недостаточности в Европейской части Российской Федерации - данные ЭПОХА-ХСН // Журнал Сердечная Недостаточность. - 2006. - Т. 7, № 1. - С. 4-7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Агеев Ф.Т., Даниелян М.О., Мареев В.Ю. и др. Больные с хронической сердечной недостаточностью в российской амбулаторной практике: особенности контингента, диагностики и лечения (по материалам исследования ЭПОХА-О-ХСН) // Журнал Сердечная недостаточность. - 2004. - Т. 5, № 1. - С. 4-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Агеев Ф.Т., Даниелян М.О., Мареев В.Ю. и др. Больные с хронической сердечной недостаточностью в российской амбулаторной практике: особенности контингента, диагностики и лечения (по материалам исследования ЭПОХА-О-ХСН) // Журнал Сердечная недостаточность. - 2004. - Т. 5, № 1. - С. 4-7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Национальные рекомендации ВНОК И ОССН по диагностике и лечению ХСН (третий пересмотр) 2009 года // Журнал Сердечная Недостаточность. - 2010. - Т. 11, № 1. - С. 3-62.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Национальные рекомендации ВНОК И ОССН по диагностике и лечению ХСН (третий пересмотр) 2009 года // Журнал Сердечная Недостаточность. - 2010. - Т. 11, № 1. - С. 3-62.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Collins S., Lindsell C., Storrow A. et al. Prevalence of negative chest radiography results in the emergency department patient with decompensated heart failure // Ann. Emerg. Med. 2006. - Vol. 47, № 1. - P. 13-18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Collins S., Lindsell C., Storrow A. et al. Prevalence of negative chest radiography results in the emergency department patient with decompensated heart failure // Ann. Emerg. Med. 2006. - Vol. 47, № 1. - P. 13-18.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ситникова М.Ю., Нестерова И.В., Иванов С.Г. и др. Роль специализированной клиники в реализации рекомендаций по лечению больных с хронической сердечной недостаточностью // Журнал Сердечная недостаточность. - 2005. - Т. 6, № 3. - С. 105-107.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ситникова М.Ю., Нестерова И.В., Иванов С.Г. и др. Роль специализированной клиники в реализации рекомендаций по лечению больных с хронической сердечной недостаточностью // Журнал Сердечная недостаточность. - 2005. - Т. 6, № 3. - С. 105-107.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беленков Ю.Н., Мареев В.Ю. Агеев Ф.Т., Даниелян М.О. Первые результаты национального эпидемиологического исследования - Эпидемиологическое обследование больных ХСН в реальной практике (по обращаемости) ЭПОХА-О-ХСН. От имени рабочей группы «Общества специалистов по сердечной недостаточности» // Журнал сердечная недостаточность. - 2003. - Т. 4, № 3. - С. 116 - 120.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Беленков Ю.Н., Мареев В.Ю. Агеев Ф.Т., Даниелян М.О. Первые результаты национального эпидемиологического исследования - Эпидемиологическое обследование больных ХСН в реальной практике (по обращаемости) ЭПОХА-О-ХСН. От имени рабочей группы «Общества специалистов по сердечной недостаточности» // Журнал сердечная недостаточность. - 2003. - Т. 4, № 3. - С. 116 - 120.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cowie M.R. Clinical and economic burden of chronic heart failure // Medicographia. - 2011. - Vol. 33. - P. 370-376.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cowie M.R. Clinical and economic burden of chronic heart failure // Medicographia. - 2011. - Vol. 33. - P. 370-376.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
